С 27 ноября армянские СМИ распространяют речь Омера Челика, официального представителя правящей в Турции партии Эрдогана «Справедливость и развитие» с неправильным переводом и искажённым содержанием. Некоторые с намерением создать желаемый контекст.
Представитель партии Эрдогана, по сведениям распространёнными в СМИ сказал, что США угрожал, потребовал, поставил условия, чтобы Турция прекратила поддерживать Азербайджан во время войны в Арцахе, иначе она лишится истребителей F-16 и F-35.
Что в действительности сказал чиновник Эрдогана
Выяснилось, что Омер Челик вообще не говорил того, что ему приписывают. Демонстрируя известные комплексы Турции о том, что весь мир, включая США, борется против могущества Турции, турецкий чиновник делал заявления о военно-политических противоречиях между Турцией и США в целом.
Прежде всего упоминая о том, что они пытались купить у своего союзника в НАТО – США системы ПВО Patriot, но США отказалась продать их. Только после этого Эрдоган купил у России системы ПВО S400. После такого демарша Турции проблемы, возникшие в отношениях Вашингтон-Анкара до сих пор не улажены.
Речь шла именно об этих турецко-американских противоречиях, когда турецкий чиновник упомянул Арцах и по его формулировке – американский шантаж.
Таким образом, дословно переводя с турецкого, Омер Челик заявил: «Турция – большая страна с сильной дипломатией, а не страна, которую шантажируют. Но они каждый раз находят новую причину, чтобы лишить нас вооружения, необходимого для нашей безопасности. Представитель армянского лобби Менендес, который сейчас заканчивает свою карьеру из-за коррупции и мошенничества, постоянно ставил условия Турции. Когда Азербайджан начал проводить операцию по захвату своих территорий в Карабахе, Турция поддерживала его. Нам говорили – откажитесь от этой поддержки, иначе нас лишат истребителей F-16 и F-35».
Получается, что не США требовали, чтобы Турция прекратила поддержку Азербайджану, а Председатель Сенатского комитета США по внешней политике Роберт Менендес. 30 сентября 2022 г. стало известно о том, что Роберт Менендес выступил с новой инициативой, предусматривающей поправки в «Акт привилегий национальной обороны США» на 2023 финансовый год, которые лишают президента США возможности отказаться от применения «резолюции 907» и блокируют продажу Турции истребителей F-16 и систем их модернизации.
5 октября 2022г. Менендес предложил поставить предусловие перед Турцией, согласно которому 40 единиц модернизированных истребителей F-16, продаваемых Турции, не должны использоваться против Армении.
Почему была искажена речь турецкого чиновника
Высказывание турецкого чиновника по причине неправильного перевода с турецкого или не исключено что намеренно, представлено в контексте того, что США поставили перед Турцией условия в пользу Армении. И это в то время, когда внешнеполитический курс Армении колеблется, если не сказать, что меняется.
Особенно 15 ноября после поощрительных заявлений в адрес Пашиняна, сделанных помощником Госсекретаря США Джеймсом О՛Брайеном в комиссии по внешним отношениям Конгресса США, всё предельно ясно в вопросе курса Пашиняна. Вдобавок бойкот саммитов ОДКБ и СНГ.
И теперь, фактически, искажая речь турецкого чиновника, создаётся ложное впечатление о поддержке, защите Армении Америкой.
Есть ещё одно обстоятельство. Некоторые подконтрольные Баку медиаплатформы представляют выступление турецкого чиновника с отредактированным, английским переводом. В некоторых видеоматериалах просто нет фрагмента, касающегося Менендеса. Это может означать, что турецко-азербайджанский союз пытается активировать волну антироссийских настроений в Армении, создав иллюзию американской защиты.
С другой стороны, если даже продолжим идти вперёд, руководствуясь этой азербайджано-турецкой лживой логикой, это значит, что США потребовали, чтобы Турция прекратила поддерживать Азербайджан, но до этого момента Турция, фактически, игнорирует это требование.
Выйдя за рамки ложной пропагандистской повестки, надо констатировать самое главное – речь Омера Челика –это ещё одно открытое признание в том, что Турция была вовлечена в агрессию Азербайджана против Арцаха ещё с войны 2020г.
На фоне стремительного отступления США
28 ноября стало известно, что госсекретарь США провёл телефонный разговор с Пашиняном и Алиевым. Примечательным было то, что заявил Баку о телефонном разговоре Блинкен-Алиев. Азербайджанская сторона утверждала, что Блинкен просил, чтобы Алиев позволил его помощнику О՛Брайену посетить в декабре Баку с целью урегулировать отношения.
«Президент Алиев согласился с условием, что после этого визита будет снят необоснованный запрет на визиты высокопоставленных чиновников Азербайджана в США. Госсекретарь Блинкен принял это предложение», – сообщила пресс-служба президента Азербайджана.
Отношения Баку-Вашингтон обострились по причине заявлений о политической поддержке Армении и об Арцахе, сделанных 15 ноября в комиссии по внешним отношениям Конгресса США тем же помощником Госсекретаря США Джеймсом О՛Брайеном. Баку ответил на заявление американской стороны об отмене двусторонних встреч и контактов на высшем уровне, отменив визиты на высшем уровне членов администрации США в Баку.
Через 13 дней руководитель О՛Брайена, Госсекретарь США, фактически, отступил.
Ани Аветян