Дискуссия, развернувшаяся в ходе прошедшей в начале июле в Ереване Всеармянской конференции юристов «В преддверии 100-й годовщины Геноцида армян», организованной министерством культуры Армении и Всеармянским форумом юристов, а также решения, принятые по итогам конференции, по-хорошему взбудоражили армянское общество как внутри Армении, так и в Спюрке.
Напомню, в ходе конференции президент Армении призвал армянских специалистов активизировать свое участие в деле международного признания Геноцида армян.
Но особый резонанс получило выступление генерального прокурора РА Агвана Овсепяна. Впервые с публичной трибуны высоким должностным лицом, представляющим Армянское государство, были открыто озвучены территориальные, моральные и материальные претензии нашего народа. Причем не только к Турции, но и к уродливому выкидышу от ее бессовестного блуда с российским большевизмом – Азербайджану.
«Чудом уцелевшие на территории Турции армянские церкви и церковные земли должны быть возвращены Армянской Апостольской Церкви, Республика Армения должна получить обратно свои утерянные территории. Потомки жертв Геноцида армян должны получить материальную компенсацию. (…) Имеем ли мы право сегодня заявить, что Нахиджеван является неотъемлемой частью Армении, захваченной Азербайджаном? Несомненно, у нас есть это право».
Овсепян особо подчеркнул важность безупречного правового обоснования и юридического оформления данных претензий на основе фундаментальных принципов международного права, а также договоров и других международных документов. В связи с этим соответствующей международно-правовой экспертизе должны быть подвергнуты все международные договоры, акты и иные документы, касающиеся армянского народа и его территорий – начиная с Берлинского Конгресса и заканчивая не ратифицированными армяно-турецкими протоколами.
«Для юридического решения необходимо подготовить большой исковый пакет с соответствующими юридическими обоснованиями и представить его властям Армении, а в дальнейшем – главному органу ООН, выносящему правовые вердикты, – для решения вопроса передачи Международному суду».
Напомню также, что на конференции было принято решение о формировании специальной рабочей группы для составления озвученного правового пакета.
Все произошедшее на конференции, повторюсь еще раз, стало давно ожидаемой неожиданностью для армян – как в самой Армении, так и в Спюрке. Но настоящим шоком озвученное стало для турок – как анатолийских, так и закавказских.
В течение более чем недели (! – П.) Анкара и Баку хранили дружное молчание. Наконец, 13 июля на сайте турецкого МИДа появился сумбурный документ, озаглавленный как «Заявление пресс-секретаря министерства иностранных дел Турции в ответ на вопрос относительно заявления генерального прокурора Армении о границах между Турцией и Арменией». Поскольку данный документ в русском переводе в целостном виде не публиковался ни одним интернет-ресурсом, АЦ “Восканапат” приводит его полностью.
«Мы сожалеем о заявлении, сделанном Генеральным прокурором Армении Агваном Овсепяном в ходе его выступления на Всеармянском форуме юристов, проходившем в Ереване 5-6 июля 2013г. (открывшемся с высказываний президента Армении Сержа Саргсяна), о том, что граница между Турцией и Арменией никогда не являлась установленной законно, и что утерянные армянские земли должны быть возвращены Армении.
Подобное заявление, сделанное официальным лицом, занимающим такую важную должность, как Генеральный прокурор, отражает преобладающие в Армении проблематичные умонастроения, касающиеся территориальной целостности соседней с нею Турции и турецко-армянских отношений, а также противоречит обязательствам, взятым ею в отношении международных организаций, членом которых она является, в частности, ООН и ОБСЕ. Надо хорошо осознавать, что никто не может позволить себе требовать земли у Турции».
Приведу также оригинальный вариант текста данного заявления турецкого МИД-а. Зачем – будет понятно далее.
«We deplore the declaration made by the Prosecutor General of Armenia, Aghvan Hovsepyan, during his presentation at the Pan-Armenian Forum of Lawyers held in Yerevan on 5-6 July 2013 – opened with the remarks of the President of Armenia Serzh Sargsyan – that the border between Turkey and Armenia has never been legally established and that lost Armenian land should be returned to Armenia.
Such a declaration made by an official occupying a position as important as that of Prosecutor General reflects the prevailing problematic mentality in Armenia as to the territorial integrity of its neighbor Turkey and to Turkish-Armenian relations and also contradicts the obligations it has undertaken towards the international organizations of which it is a member, particularly the UN and the OSCE. One should be well aware that no one can presume to claim land from Turkey».
Замечу, что напоминание об обязательствах Армении перед международными организациями исходит от Турции – государства, на протяжении многих лет открыто и нагло попирающего международное право. Перечислять все подобные «грехи» Турции – не хватит рамок даже самой объемной статьи. Напомню хотя бы об оккупации части международно признанной территории суверенного Кипра, попрании прав национальных и религиозных меньшинств в собственном государстве, уничтожении и присвоении культурно-исторического наследия коренных народов региона, перманентного вмешательства во внутренние дела соседних государств, многолетней блокаде Республики Армения, что в международном праве, если в Анкаре запамятовали, вообще-то носит название «war measure» (военные меры), и проч.
А вот самые последние примеры приверженности Турции международному праву и общечеловеческим ценностям.
На днях произошло то, что турки грозились сделать еще в феврале: православный храм Святой Софии в городе Трапезунд на северо-востоке Турции снова превратился в мечеть. 28 июня в повторно оскверненной турками православной церкви был проведен первый намаз.
Директор благотворительных учреждений Мазхар Йылдырымхан, в ведении которого находится музей Святой Софии, рассказал, что в те часы, когда в церкви не будет совершаться намаз, она по-прежнему будет функционировать в качестве музея.
«Росписи и мозаики музея Святой Софии на время молитвы покрыты коврами и шторами, которые не прибиваются гвоздями и не причиняют ни малейшего повреждения», – попытался скрасить святотатство турецкий чиновник.
Небольшая греческая община Трапезунда не смогла сохранить храм, последние 52 года прослуживший музеем. А следующей в очереди на осквернение значится Собор Святой Софии в Константинополе.
Напомню, что, по единственному законному документу международного права, касающемуся Трапезунда – Арбитражному решению американского президента Вудро Вильсона, которое однозначно соответствует четырем международно признанным стандартам арбитражных решений, не имеет временных ограничений достоверности, не подлежит отмене и является окончательным, не подлежащим кассации и обязательным для исполнения, – этот город должен был стать морскими воротами Республики Армения и ее выходом во внешний мир.
Напомню также, что в июле прошлого года в Турции был повторно превращен в мечеть еще один православный храм – церковь Святой Софии в Никее, в которой в 787 году проходил VII Вселенский собор.
Это – касаемо неуклюжих апелляций турок к международному праву.
А вот еще один факт. На днях турецкая газета «Рaдикaл» опубликовала выдержки из доклада под названием «Внутренняя угроза Турции», отправленном Главным штабом турецких вооруженных сил для судебного разбирательства по делу о военном перевороте 1980 года. В этом докладе, подписанном рукою бывшего начальника Главного штаба ВС Турции Кенана Эврена, пришедшего к власти в государстве в результате данного переворота, армяне обвинены в «предательстве» в 1914–1915 годах, а Геноцид, совершенный турками над мирным населением , назван «справедливым и правовым действием».
Так что кому-кому, но только не туркам напоминать нам о международном праве!
Не меньше турок анатолийских новость о переводе Армянского вопроса в правовое поле переполошила их апшеронских соплеменников. Выдержав вместе со старшими братьями недельную паузу, они бросились комментировать заявление турецкого МИД-а. Вот бодрые заголовки азербайджанских СМИ: «Турция жестко отреагировала на заявления генпрокурора Армении», «Притязания Армении на турецкие территории противоречат принципам ООН и ОБСЕ», «Как МИД Турции Армению обломал» и др.
Уж не знаю, кого и что там «обломал» турецкий МИД, но азербайджанская пропаганда точно в очередной раз «обломалась». Я ведь не зря вставил в статью оригинальный текст турецкого МИД-а. А теперь смотрите за манипуляциями азербайджанских мошенников от пропаганды.
Так, сайт apa.az, видимо, для усиления эффекта перевел выражение «well aware» как «хорошо усвоить», а «no one can presume» – как «никто не смеет». Выражение «we deplore» – «мы сожалеем» превратилось у апаазовцев в сердитое «с гневом». А уж откуда в тексте взялись «правящие круги Армении», знают, похоже, только сами апаазовцы.
Еще одни кудесники перевода – сайт trend.az. У этих ребяток «no one can presume» превратилось в «никто не имеет права», «умозаключения» стали «притязаниями». А в тексте перевода вдруг появилась такая фраза: «Подобное заявление официального лица такого ранга в правительстве Армении является довольно легкомысленным». А теперь попробуйте найти в оригинальном тексте что-нибудь, хотя бы отдаленно напоминающее словосочетание «довольно легкомысленный».
Так работает азагитпроп, фальсифицируя все, к чему прикоснется.
Однако нужно заметить, что переводами, сделанными азербайджанскими сайтами, зачем-то вовсю пользуются армянские ресурсы. Например, ресурс tert.am, давая текст заявления турецкого МИДа, ссылается на apa.az с его «правящими кругами Армении». А ресурс 1in.am дает тот же текст, но уже со ссылкой на trend.az вместе с его «довольно легкомысленным заявлением». Между тем, всего-то делов – заглянуть в первоисточник.
И раз уж зашла речь о непрофессионализме наших журналистов, нельзя не сказать и об еще одной постыдной тенденции. Я имею в виду неправильную терминологию. В наших СМИ к месту и не к месту употребляются разные абсурдные, а, зачастую и откровенно вражеские сочетания, как то: «линия соприкосновения» вместо государственной границы, «пояс безопасности» вместо Кашатагского и Гадрутского районов Республики Арцах, «Восточная Турция» вместо «Западной Армении» и всякие лачины-физули-джебраилы вместо исконных армянских названий. Я понимаю, для не нюхавшего пороха корреспондента «линия соприкосновения» звучит страсть как романтично. Но зачем государственную границу Республики Арцах, надежно защищаемую нашими братьями и сыновьями, обзывать какой-то там «линией».
Но вернемся к турецкому заявлению-ответу на выступление Агвана Овсепяна. Самое удивительное: оно неожиданно исчезло с сайта турецкого МИД-а. То есть заголовок-то остался, и ссылка тоже, но вот ведет она теперь – в никуда.
Все эти манипуляции красноречиво свидетельствуют о том, что на берегах Босфора, и на берегах Каспия, царит нешуточная паника.
Не открою особой тайны, если скажу, что турки – и там, и там – отслеживают любую информацию из Армении. И слова генерального прокурора РА Агвана Овсепяна – государственного мужа и официального лица – приправленные напоминанием нашего президента, просто не могли ни привести турок в ярость. Ярость, порожденную страхом затравленного зверя. Туркам ведь так хочется узаконить последствия Геноцида, заткнуть рты, замолчать правду, раз и навсегда похоронив этот вопрос под лавинами лжи, клеветы, угроз и истерик. Или с помощью воздеваний рук к небу и апелляций к международному праву.
Поэтому европейская маска мигом слетает прочь, а под ней – все тот же кровавый оскал, знакомый многим поколениям армян, греков, ассирийцев, езидов, алавитов и других, маскируемый напоминаниями о международном праве и общечеловеческих ценностях.
Проблема преодоления политических, правовых, территориальных, моральных и материальных последствий Геноцида, совершенного против армянского народа, вместе с проблемами Арцаха и Нахиджевана составляет единый Армянский вопрос. Тот самый вопрос, от которого разом впадают в ступор оба геноцидальных образования.
Армянский вопрос рано или поздно обязательно будет решен, как бы тому не противилась Турция и ее уродливый выкидыш с украденным у иранской провинции названием.
ПАНДУХТ