Сегодня Voskanapat.info заканчивает воскресные публикации отдельных глав книги Ерванда ОТЪЯНА “Проклятые годы” в переводе Раздана МАДОЯНА. К сожалению, по оплошности, в предыдущую публикацию недельной давности не вошло краткое Заключение книги, по причине чего мы вынуждены сегодня публиковать Заключение. Мы не посчитали себя вправе не напечатать эту, завершающую часть книги.
Со следующей недели мы начинаем воскресные публикации отдельных глав книги Ваана Минахоряна “1915 год. Дни катастрофы”, еще одной выдающейся и беспощадно честной работы выдающегося армянского национального деятеля. Эту книгу, так же как книгу Ерванда Отъяна, перевел на русский язык наш Раздан Мадоян, труды которого иначе как подвижничеством невозможно назвать.
А пока… А пока познакомимся с небольшим заключением, написанным Ервандом Отъяном для своей книги.
Заключение
Вот и вся история моей почти четырехлетней ссылки. Читатели, несомненно, заметили, что изложена она самым простым языком, без какой-либо литературной обработки. Я хотел прежде всего оставить достоверный рассказ о пережитом, не извращая ни единого факта, ничего не преувеличивая.
И тем не менее действительность была настолько ужасной, что многие не поверили мне, полагая, что описанное мной невозможно и невероятно. Однако лишь те, кто вынес весь ужас ссылки и смог уцелеть, единственно они могут засвидетельствовать, что я ни в чем не погрешил против истины.
Добавлю, что я, несмотря на все пережитые мучения, оказался одним из самых “счастливых” ссыльных; судьба остальных, мужчин или женщин, была намного более ужасной и жестокой.
Особенно страшным было положение людей, сосланных целыми семьями: горе, нищета и мучения их были ужасающими. Смерть детей или родителей на пустынной дороге, похищение или изнасилование дочерей на их глазах, грабежи разбойников, с одной стороны, и полицейских – с другой, голод, жажда, болезни, всяческие издевательства.
Я был один как перст, мне надо было думать и заботиться только о самом себе. У меня не было с собой ни скарба, ни денег; у меня нечего было грабить и я не был поэтому предметом алчного вожделения полицейских. Наоборот, всегда, везде и всюду люди, знакомые и незнакомые, услышав мое имя, спешили дать мне приют, помочь хоть чем-нибудь.
Три года моей ссылки стоили мне тридцати лет литературного труда.
Конец