Проживающий в Баку наш друг и единомышленник прислал в редакцию Voskanapat.info тревожное письмо, снабженное фотографиями кафе – чайханы в самом центре Баку.
“Уважаемый Левон Грантович! На рекламной вывеске чайханы написано Ланкон и Лик! Только информированные люди, вроде Вас, и сами талыши знают, о чем речь. Эта чайхана открыта на одной из самых дорогих улиц Баку, улице Хагани, напротив театра Русской Драмы. Аренда помещения в этом районе – не менее 5000 манат в месяц.
Я пришел к выводу, что эта чайхана является устроенной МНБ Азербайджана приманкой для национально мыслящих талышей. Дело в том, что в этой дорогой чайхане можно занять столик на целый день за три – пять манат, заказав всего чашку чая, и “в спокойной обстановке” вести долгие беседы. То есть все кафе напичкано скрытыми камерами и микрофонами, которые записывают все разговоры. Иначе никакое заведение в Азербайджане не могло бы и день называться Лик и Ланкон. За это могут осудить за сепаратизм и разжигание межнациональной розни”.
Вот такое слегка сумбурное письмо, которое, и в самом деле, не всем может быть понятно.
Ланкон, это – исконное талышское название населенного пункта в Азербайджанской республике, ныне изуродованное закавказскими турками в “Лянкяран”. Лик – талышское название ныне отуреченного Лерик. То есть открыть в Баку кафе и назвать его Ланкон, примерно то же самое, что назвать кафе Гандзак или, например, КцIар. Во-первых, не позволят, во-вторых, арестуют, как правильно заметил наш друг, за “сепаратизм и разжигание межнациональной розни”.
Помнится, в прошлом году в самом Ланконе была открыта пекарня “Талышский тендир”. Вывеска пекарни была написана на “тырки”, как говорят талыши, или на языке закавказских турок. Но там было запретное слово “Талышский”, что стало причиной налета полицейских и сноса вывески. Пекарня проработала под этой вывеской менее одного рабочего дня, после чего больше недели залечивало раны, чтобы вновь открыться под вывеской “Тендир”. “Опасное” слово было убрано.
Это происходило, напомню, в Ланконе, самом крупном населенном пункте Талышистана на территории Азербайджана. И вдруг Ланкон и Лик в столице этого образования – Баку. И я не могу не сргласиться с нашим товарищем из Баку: кафе – чайхана Ланкон и Лик являются приманкой для национально ориентированных талышей. Сама фраза: – “Пойдем, выпьем чай в Ланконе”, – уже является притягательной для проживающих в Баку и не лишившихся этнической идентификации талышей. Таким образом, кафе – чайхана Ланкон и Лик в самом центре Баку является источником большого объема ежедневной информации для сотрудников МНБ Азербайджана.
Мне трудно судить (да это и не мое дело), насколько владельцы кафе – чайханы вовлечены в эту оперативную разработку МНБ Азербайджана: пусть с этим разбираются сами талыши. Но предупредить знакомых и незнакомых талышских друзей я считаю своей обязанностью.
Не обманывайтесь названием чайханы, дорогие друзья! Есть практически полная уверенность в том, что чайхана Ланкон – Лик является западней.
Левон МЕЛИК-ШАХНАЗАРЯН
Статья уже была опубликована, когда в адрес редакции пришло еще одно письмо из Баку, на этот раз от незнакомого читателя, сообщившего, что Ланкон, это – название небольшой сети интернет-магазина.
“Уважаемый Левон Грантович! Кафе – чайхана Лик на самом деле означает тюркское “Лерик”, и с этой точки зрения Ваше предупреждение к месту. Спасибо Вам, нам действительно надо быть осторожными. Но “Ланкон” в данном случае не имеет отношения к кафе. Просто так получилось, что оба талышских названия оказались рядом. Наверное теперь тырки “имеют право” говорить о своей толерантности”. С уважением и благодарностью за проводимую Вами работу – Ваш постоянный читатель С.Н.”.
Благодарю Вас за поправку, уважаемый С.Н. Я уверен, что наш друг, приславший эти фотографии и написавший о своих подозрениях, совершил невольную ошибку. С другой стороны, Ваша поправка касается лишь слова Ланкон и совершенно не меняет сути заметки. Может, лишь фразу “Пойдем, выпьем чай в Ланконе” стоило бы заменить на “Пойдем, выпьем чай в Лике”. Но это, как вы понимаете, не суть важно.
Еще раз благодарю вас. Желаю вам, вашим близким и всему талышскому народу счастья и процветания на своей исконной Родине.
Левон МЕЛИК-ШАХНАЗАРЯН