Voskanapat.info продолжает воскресные публикации отдельных глав книги Ерванда ОТЪЯНА “Проклятые годы” в переводе Раздана МАДОЯНА
Глава первая
Начало Мировой войны
….. В воскресенье 2 августа (по новому стилю) газеты сообщили, что мировая война началась.
Этим же утром на стенах домов К-поля мы увидели наклеенные объявления большими буквами:
“Объявляется мобилизация, все военнообязанные должны взять в руки оружие. Первый день мобилизации 21 июля, понедельник”.
Это объявление, как я потом узнал в ссылке, в тот же день появилось во всех провинциях от Анатолии до Сирии, от столиц наместничеств до последнего села. Несколькими месяцами раньше оно были разослано всем мухтарам (старостам, главам самых мелких административных единиц – сел и городских кварталов /махалле/) в опечатанных конвертах со строжайшим распоряжением держать послание в секрете и вскрыть только после приказа из столицы.
Эти секретные пакеты, о которых стало известно народу и который ничего не знал об их содержании, во многих местах повергли в ужас Армян, решивших, что в них находится приказ о начале резни.
….И вот постепенно знакомые и родственники стали надевать котомки, отправляться на военную службу. ….
….Тогда же я как-то встретил на улице министра почты и телеграфа Воскана-эфенди Мартикяна.
Естественно, говорили о злободневных вопросах.
Воскан-эфенди был крайне пессимистичен.
– Эти люди объединятся с Германией и начнут войну, – сказал он.
– Но это же совершенная глупость, – заметил я.
– Глупость или нет, но это так.
– И что будет в итоге..?
– Для турок все кончится очень плохо, потому что Германия войну проиграет.
Как и всякий Армянин, Воскан-эфенди разделял опасения наших соотечественников:
– Для нас, – добавил он, – все это очень опасно. Дай Бог, чтоб поскорее все кончилось.
……. По дороге мне встретился сам Зограб, направлявшийся к пристани. Дальше пошли вместе.
…. речь пошла о положении в стране.
Никогда еще я не видел Зограба настроенным столь пессимистически.
– В страшные дни живем, – сказал он, – эти турки сильно изменились и особенно изменилось их отношение к нам…
– Чего вы боитесь? – спросил я.
– Боюсь, что нас всех вырежут, – ответил Зограб, действительно волнуясь. -Мировая война даст им повод, которого, возможно, больше никогда не представится.
После этого я еще несколько раз встречался с Зограбом; его настроение и предчувствия не изменились.
– Турки вырежут всех нас, – повторял он.
Эта мысль неотступно преследовала его.
…. Турки уже не скрывали своего откровенно враждебного отношения к Армянам.
Этому способствовали и сообщения европейских газет о том, что российский император своим указом пообещал кавказским Армянам независимость.
Господин Гоф, генеральный инспектор по осуществлению реформ в восточных вилайетах, до того пребывающий в Ване, вернулся со своими работниками в Констанотинополь.
…. Турки знали, на чьей стороне симпатии Армян, и это еще больше бесило их.
”Карагез” писал: “Хотите узнать военные новости – смотрите на Армян. Если Армяне радуются, значит, побеждают Французы и Русские, если у них грустные лица – будьте уверены, что побеждают Германцы”.
В это время появилась новость, которой мы поначалу не придали особого значения. Говорили, что полиция составила списки известных Армян, и многие из этого списка будут высланы (всего было арестовано и выслано более 2300 человек).
– Составлен список из шести тысяч человек, – говорили одни.
– Нет, только из двух тысяч, – уверяли другие.
Целыми днями только об этом списке и говорили, но, как я уже сказал, не придали этому значения.
Все эти разговоры постепенно все более сгущали вокруг нас атмосферу беспокойства.
В воздухе повисла ощутимая угроза.