Подпишитесь на наш канал в Telegram

Талышский язык в Декларации прав человека ООН

Как талышам воспользоваться предоставленными возможностями?

По инициативе «Правозащитного центра Азербайджана» на официальном сайте ООН был опубликован перевод на талышский язык «Всеобщей декларации прав человека».

С первого взгляда может показаться, что это – очередная инициатива правящего в Азербайджане режима, которая направлена на то, чтобы еще раз ввести в заблуждение международные структуры, дескать, официальный Баку уважает права национальных меньшинств (автохтонных народов – лезгин, аварцев, талышей, татов и др.) республики.

Однако по сообщению сайта «Talish.info» от 9 ноября с. г., данную декларацию на добровольной основе перевел на талышский язык талышский интеллигент, известный писатель Аллахверди Байрами, который недавно в эксклюзивном интервью, данном талышскому радио Ирана, обращаясь к проблемам проживающих в Азербайджане талышей, отметил, что «силы безопасности Азербайджана осуществляют строгий контроль в отношении талышей. Ели талыши заговорят о своих правах, то власти, арестовывая либо убивая их, создадут такую атмосферу страха, чтобы остальные также молчали».

Приведенные слова объективно показывают, что права талышей, как и других автохтонных народов недопустимо попраны, что должно стать предметом размышлений западных международных структур, которые действуют в Азербайджане и пытаются распространять демократию в стране, дать этническим группам задекларированные права и свободы, создать в стране гражданское общество.

Дело перевода на талышский язык можно считать сугубо личным – гражданской инициативой, в которую внес свой вклад и правозащитник Атахан Абилов.

Отрадно, что талышские интеллигенты своей патриотической деятельностью, будь то в Азербайджане, Европе, России или Иране, служат одной цели – формированию национального самосознания в талышском регионе Азербайджана и сохранению языка, культуры и истории. Размещение перевода на талышский язык декларации на сайте ООН также можно рассматривать в контексте этого процесса.

Если недавно основанная и вещающая из Арцаха радиостанция «Голос Талышистана» (Tolışstoni Sədo), по словам А. Гумматова, создала солидную базу для восстановления талышского языка в АР и способствует восстановлению талышского языка и сохранению талышей как нации, то перевод на талышский «Всеобщей декларации прав человека» ООН должен содействовать формированию национального и международно-правового сознания талышей.

Только хорошо осведомленный о своих правах, политически грамотный и идеологический боец – гражданин может стать хозяином своей исторической родины и бороться за ее независимость. В этом деле талышской интеллигенции предстоит решать длительные и колоссальные по объему задачи. К сожалению, большая часть талышей Азербайджана, вследствие политики ассимиляции, проводимой властями республики, не владеет талышским языком, следовательно, интеллигенция должна всеми возможными способами информировать эту часть талышского народа о его правах, постепенно переходя к политической борьбе.

Окидывая взглядом последние годы, нужно заметить, что в общественной жизни АР, в деле борьбы за свои права, в этнических группах сегодня заметна активизация, что однозначно является результатом работы международных структур и региональных процессов, имеющих, в свою очередь, непосредственное влияние и на Азербайджан. В конце концов, Азербайджан не может долгое время оставаться в приверженной ценностям демократии международной семье в качестве деспотического островка, где действуют порядки средневековой феодальной власти. Недалек тот день, когда эта система развалится, а для ускорения данных процессов общественность Азербайджана сама должна этому содействовать.

Сегодня для талышей и других коренных этнических групп Азербайджана создана уникальная возможность для озвучивания своих прав перед международным сообществом. После прошедших в октябре в Азербайджане позорных президентских выборов, отношение и США, и европейских структур в фигуре Алиева изменились. В Азербайджане сокращаются запасы нефти, республика, как и власть Алиева, постепенно теряет свою привлекательность в глазах Запада, следовательно, впредь международные структуры повысят свои требования в отношении вопросов защиты прав человека в Азербайджане. Свидетельством этому можно считать также поствыборное выступление руководителя администрации Алиева Р. Мехтиева, которое выявило реальные политические противоречия в отношениях Азербайджан-Запад. Мехтиев «осудил» США и Англию за их оценку выборов как недемократических и, якобы, за вмешательство во внутренние дела АР. Однако настоящими причинами этих противоречий является отрицательное международное отношение, сформированное вокруг личности Алиева как президента Азербайджана, и этот негатив будет постепенно углубляться, что приведет к обязательной смене власти путем общественно-политических выступлений.

Этнические группы АР должны осознать, что они не гости в этом регионе, а являются автохтонными народами региона и, согласно Уставу ООН, имеют право на формирование своего государства на основе равноправия и права на самоопределение. Лезгины, аварцы, таты и талыши должны осознать, что все народы и нации мира исторически существовали и развивались в пределах своих свобод и независимости.

В свою очередь, азербайджанская (тюркская) общественность АР, в свою очередь, должна осознать, что международное сообщество значительно продвинулось вперед в сфере основополагающих прав и свобод человека, а они до сих пор живут в современном мире по устаревшим схемам.

Распоряжаться своей судьбой должны сами народы и общество, а вовсе не заботящийся лишь об обогащении собственного семейства Алиев, ради сохранения своей власти постоянно демонстрирующий готовность совершать любые насилия и репрессии. Под предлогом защиты от внешних врагов, а, в действительности, с целью сохранения своей власти, он ежедневно вооружается, и потому бессмысленным образом тратит колоссальные нефтедолларовые средства, игнорируя при этом социально-культурные проблемы населения страны. Тюркское население Азербайджана, равно как автохтонные народы республики должны понять, что затеянная режимом Алиева гонка вооружений направлена против собственных граждан, поскольку осуществляется за счет падения благосостояния общества и понижения его жизненного уровня. Для правящего в Азербайджане клана не представляют ценности ни гражданин, ни солдат, где уж тут озаботиться проблемами населения страны и национальных меньшинств?

Расходы на милитаризацию неоправданны, поскольку мировые центры силы, исходя из своих интересов, имеющихся в регионе, все равно не позволят Алиеву использовать это вооружение и дестабилизировать Азербайджан и регион. В конце концов, Алиев должен понять, что накопленное оружие в любой момент может быть направлено на свержение его власти: в ряде арабских деспотических стран уже имеются свидетельствующие об этом прецеденты. С другой стороны, гонка вооружений дискредитирует Азербайджан перед международным сообществом, которое воспринимает его в качестве источника возможной агрессии.

Необходимо при содействии Запада создать в Азербайджане гражданское общество, использовать общественные и национальные движения в борьбе за собственные национальные ценности и права, стремиться к смене власти.

Завершая статью, хочу отметить, что талышам на данном этапе формирования Национального движения целесообразно предпринять следующие действия:

1. Не поддаваться на провокации властей Азербайджана, и не верить их пустым обещаниям;

2. Талышская интеллигенция, общественные деятели, студенты, проживающие в Европе, РФ и Иране, на встречах с представителями международных структур, а также во время разнообразных конференций, должны озвучивать проблемы талышей, проживающих в Азербайджане,

3. Изучать собственный язык (эту возможность дает радио «Голос Талышстана», которое, помимо эфира, можно слушать также на YouTube по следующей ссылке.

Талышские предприниматели должны оказывать финансовое содействие молодежи, создавать им возможность участвовать в организованных за рубежом (в том числе и в Армении) курсах по талышеведению с целью обогатить свои знания по национальной культуре и языку.

Молодежь должна иметь возможность представлять свои требования международному сообществу с помощью неопровержимых, научно доказанных фактов, и добиваться желаемых результатов.

4. Талыши Азербайджана и Ирана, с целью обеспечения взаимного культурного и языкового общения, должны сформировать совместный информационный ресурс.

В качестве послесловия укажем, что все автохтонные народы, особенно их сыновья, служащие в вооруженных силах Азербайджана, должны знать, что территория этого государства является их исторической родиной, а не семьи пришельца Алиева и его свиты. Также необходимо осознать, что народы всех соседних с нынешним Азербайджаном стран, в том числе Армения и Республика Арцах, содействуют всем коренным народам исторических Аррана и Ширвана, являются их друзьями и желают восстановления крепкой, рожденной самой историей, дружбы между соседними народами. Это является причиной того, что армянский народ по мере своих сил пытается содействовать талышам в вопросе решения их национальных проблем.

Армения и Республика Арцах желают видеть в регионе мир, а в лице талышей и Талышстана – живущий рядом, на своей исторической родине, миролюбивый народ – созидатель и его независимое государство.

В качестве приложения представляю опубликованный на официальном сайте ООН перевод на талышский язык Всеобщей декларации прав человека.

İNSONI HƏXON BARƏDƏ UMUMİYƏ BƏYONNOMƏ

Ален КЕШИШЯН

Уважаемые друзья, информационно-аналитический портал Voskanapat.info нуждается в вашей поддержке. Помогите сделать его ещё лучше!
20.04.2019 Турция обратится к России в случае отказа США поставлять F-35 ВС Азербайджана за неделю нарушили режим прекращения огня около 250 раз «Два государства – одна цель». Необходима новая архитектура армяно-российского союзничества 19.04.2019 Лавров: ЕАЭС за пять лет существования доказал свою состоятельность «Голос Армении»: Оптимист Лавров и реалист Бабаян: что выпадет в осадок? Россия и Армения увеличат интенсивность совместных военных учений Никол Пашинян и Владимир Путин встретятся Гражданин Турции пытался скрыться от правосудия в Армении. Он задержан Праздники Армянской Церкви: 19 апреля – Великая Пятница 18.04.2019 Джон Эванс о Геноциде армян "Гайдуки" поддержат Виталия Баласаняна Переговоры по Карабаху не ведутся на основе какого-либо документа – МИД Армении Бако Саакян и Ишхан Закарян обсудили вопросы, касающиеся организации в Арцахе 7-ых Всеармянских летних игр Раненный в Ереване военнослужащий-контрактник скончался После встречи в Москве США предложили главам МИД Армении и Азербайджана встретиться в Вашингтоне СМИ: Нурсултан Назарбаев может занять высший почетный пост в ЕАЭС Агулис. Монастырь Сурб Товма 17.04.2019 Бако Саакян: Карабахский конфликт должен быть урегулирован при участии Арцаха в качестве полноценной стороны переговоров На встрече глав МИД Армении и Азербайджана обсуждались предложения России 2016 года - Лавров Давид Бабаян: Степанакерт хотел бы согласиться с оптимизмом Москвы, но Азербайджан – непрогнозируемая страна Сергей Лавров считает, что договоренности по Карабаху будут реализованы Зограб Мнацаканян посетил Собор Парижской Богоматери и встретился с главой МИД Франции В Монреале 24 апреля провозгласили Днем памяти жертв Геноцида армян Гражданин Пакистана пытался незаконно пересечь армяно-турецкую границу 16.04.2019 В ноябре 2019 года страны ЕАЭС должны перейти на единую систему электронных паспортов транспортных средств О мире между Арменией и Азербайджаном В соборе Парижской Богоматери 22 апреля должна была состояться литургия в память жертв Геноцида армян Армянские саперы в Сирии разминировали более 10 тыс. квадратных метров территории «Юридические решения, которые принимались в Евросоюзе, интересны для ЕЭК» Турция может временно разместить в Азербайджане С-400, приобретаемые у России Католикос Гарегин II: Пожар в соборе Парижской Богоматери – большая трагедия 15.04.2019 Сильный пожар в соборе Парижской Богоматери: обрушился шпиль Нам не нужны ни война, ни позор Россия и НАТО полностью прекратили сотрудничество Главы МИД Армении и Азербайджана условились принять меры по допуску родственников к лицам, находящимся в заключении Президент Арцаха провел посвященное туризму рабочее совещание Главы МИД Армении и Азербайджана продолжают встречу в Москве при участии сопредседателей МГ ОБСЕ В Армении начинается Страстная неделя Великого Поста Напротив Белого дома состоялась церемония зажжения свечей с требованием признать Геноцид армян Об армяно-азербайджанском примирении. Мнение врага 13.04.2019 Российские летчики ЮВО в Армении отработали прикрытие войск в ночное время Армянский тяжелоатлет Симон Мартиросян – чемпион Европы Ушел из жизни директор государственного театра Капана Камо Арзуманян ВС Азербайджана за неделю нарушили режим прекращения огня около 230 раз Испанский Бургос признал Геноцид армян 12.04.2019 Россия будет укреплять "пояс добрососедства" у своих границ, заявил Лавров «Вы признаете, что произошедшее в 1915 году были Геноцидом?» - сенатор США кандидату в послы Турции Госдепартамент перечислил риски, с которыми столкнется Турция после покупки С-400 МИД Азербайджана ответил на озвученное в Страсбурге предложение Пашиняна Россия не будет ослаблять внимание к нагорно-карабахской проблеме - Матвиенко
 
От нашего отношения к Армянскому Воину зависит благополучие наших государств и безопасность армянского народа. Левон МЕЛИК-ШАХНАЗАРЯН