Подпишитесь на наш канал в Telegram

История джугинского книгопечатника

Мне в моей жизни доводилось бывать в разных странах и городах. И у меня как у человека, искренне любящего историю своего народа, иногда случались волнительные встречи с прошлым и неожиданные находки, связанные с историей Армении и историями соотечественников, волею судьбы разбросанных по всему миру.

А где еще так близко соприкоснешься с Историей, как не на кладбище — месте, где находили и находят свой последний приют наши многочисленные скитальцы — гарибы и пандухты.

Однажды на одном из кладбищ встретился мне удивительный надгробный камень — массивный мраморный саркофаг на тяжелом постаменте с рельефом и вязью армянских букв на верхней грани. К сожалению, безжалостное время сделало свое дело — эпитафия не была цельным текстом и поэтому читалась с большим трудом.

Втиснувшись в узкий проход между надгробиями, я глянул на тапанакар с торца и ахнул: на боковом срезе камня, спрятанная от любопытных глаз, была высечена краткая и удивительная история целой человеческой жизни!

«Под камнем сим погребено тело Григория Ивановича Халдарова рожденного в Новой Жульфе, откуда принял он путь в разныя земли: в Ост-Индию, в Англию и наконец переселился в Россию с благим намерением завести там армянское книгопечатание и в короткое время приведя то к совершенству, не мог долее пользоваться плодами своих трудов похищен преждевременною смертию 1787 года августа 8 дня на 55 году от рождения оставя нескончаемое болезнование супруге и (…) коими сие надгробие положено».

 

Спустя годы мне вновь довелось побывать на этом кладбище — Смоленском армянском кладбище в Санкт-Петербурге. Выйдя из обновленной и похорошевшей церкви Сурб Арутюн, я, как обычно, пошел побродить по кладбищу и, конечно, в первую очередь направился к тому самому надгробному памятнику.

Надо сказать, что кладбище, которое в духовное пастырство в Санкт-Петербурге иеромонаха Езраса, ныне архиепископа, главы Российской и Ново-Нахичеванской епархии Армянской Апостольской Церкви, уже начало преображаться, сейчас выглядело еще более ухоженным. И на этот раз нужное надгробие я нашел без труда и смог сфотографировать его с разных ракурсов.

Мне стало интересно узнать о судьбе джугинского книгопечатника Георгия Халдарова побольше. К счастью, в отличие от того давнего посещения, теперь есть интернет, и кое-какая информация об этом человеке нашлась.

Георгий Халдаров родился в Новой Джуге в 1732 году. Получив блестящее образование на родине, он занялся коммерцией. Успешная торговля в Индии, которую он вел более двух десятков лет, позволила ему сколотить приличное состояние. В 1760 году, перебравшись в Лондон, Георгий Иванович приступает к осуществлению своей давней мечты — созданию армянской типографии. В Голландии по его заказу были изготовлены армянский шрифт и оборудование для типографии, и Халдаров приступил к изданию книг. Помимо этого, вел активную благотворительную и меценатскую деятельность.

В 1782 году по приглашению начальника армянской епархии России, архиепископа Иосифа Аргутинского-Долгорукова, Халдаров прибывает в Санкт-Петербург, где в 1783 году, перевезя оборудование из Лондона, основывает первую в этом городе армянскую типографию, располагавшуюся в самом сердце российской столицы — в доме №40 по Невскому проспекту. За годы работы в ней был отпечатан целый ряд изданий различной направленности — от религиозной литературы, составлявшей основную часть публикаций, до научных работ и исторических трудов. Именно в типографии Халдарова увидела свет первая в России книга на армянском языке — «Букварь».

К сожалению, просуществовала петербургская армянская типография недолго. В 1789 году, уже после смерти Георгия Халдарова Иосиф Аргутинский-Долгорукий выкупил типографию у вдовы печатника и перевез ее сначала в Нор-Нахичеван, в построенное специально для этой цели помещение при монастыре Сурб Хач, а затем в Астрахань.

Помимо издательской деятельности, Григорий Иванович работал над созданием первого в истории русско-армянского словаря, в который должны были войти, как писал он сам в предисловии к данной работе, около двух с половиной тысяч «наиизбраннейших слов из бездонного моря языка русского народа». В конце словаря Халдаров собирался разместить армянский текст «Молитвы» Нерсеса Шнорали и его русский перевод.

 

Увы, «похищенный преждевременною смертию», увидеть свое детище он не успел. Но словарь Халдарова все-таки вышел в свет, благодаря усилиям вдовы печатника — Катаринэ Захаровны, ставшей, по признанию выдающегося армянского историка Лео (Аракел Григорьевич Бабаханян, 1860-1932), первой армянской женщиной-издателем. Эта работа, имевшая огромное культурное значение, по словам самой Каринэ Халдаровой, явилась «более плодом любви, нежели знаний». Она же, спустя год после смерти мужа, издала «Книгу, содержащую в себе ключ познания букваря, словаря и некоторых правил из нравоучения», принадлежащую перу первой армянской женщины-литератора России Клеопатры Сарафовой (Марии Моисеевны Лорис-Меликовой, 1765-1806), ставшую первым армянским учебником русского языка.

ПАНДУХТ

Уважаемые друзья, информационно-аналитический портал Voskanapat.info нуждается в вашей поддержке. Помогите сделать его ещё лучше!
26.09.2018 Азербайджанский червячок на крючке израильской дружбы Помощник президента России назвал маловероятным визит Путина в Армению до конца этого года Глава Пентагона назвал ядерное оружие России главной угрозой для США Могерини: ЕС вправе вести бизнес с Ираном, не оглядываясь на политику США В Турции задержали почти 40 человек по подозрениям в связях с Гюленом Карабах не должен быть в составе Азербайджана Президент Ирана назвал американские санкции мешающими прогрессу Еврокомиссия выступила против экономической помощи для Турции Пассажир угрожал взорвать самолет Новосибирск - Баку 25.09.2018 В Нью-Йорке началась встреча главы МИД Армении и сопредседателей МГ ОБСЕ Президент Арцаха: Сотрудничество с Альфорвилем достаточно эффективно Грузия при поддержке США подрывает договор по открытому небу, заявили в МИД РФ В Иране задержали 22 подозреваемых в причастности к теракту в Ахвазе Глава МИД Арцаха: Азербайджан стремится создать почву для развязывания новой агрессии «Противник вышел на те территории, с которых контролирует нашу трассу» Премьер Бельгии призвал Евросоюз к стратегическому сотрудничеству с Турцией Эдуард Шармазанов: Членство Армении в ЕАЭС – в наших государственных интересах 24.09.2018 Эдуард Шармазанов: Проданное Азербайджану оружие стреляет по Армении Эдуард Шармазанов: Арцах имеет столько же прав на независимость, сколько Армения, Беларусь и Азербайджан Заткнуть Алиева на всех фронтах Россия передаст Сирии комплекс С-300 В Иране США и Израилю пообещали сокрушительный ответ после теракта в Ахвазе Эрдоган обвинил США в поддержке курдских сил Главы МИД Армении и Азербайджана встретятся Дональд Трамп не исключает встречи с Хасаном Роухани на Генассамблее ООН В Азербайджане проснулся второй в мире по величине грязевой вулкан В Иране объявлен день траура по погибшим в теракте 22.09.2018 В Арцахе погиб военнослужащий ВС Азербайджана за минувшую неделю нарушили режим прекращения огня свыше 250 раз На военном параде в Иране произошел теракт (Видео) Новые санкции США могут повлиять на покупку Турцией российских С-400 21.09.2018 Политолог: Дональд Трамп всего лишь выразил надежду, что в вопросе карабахского урегулирования все будет хорошо Генсек ОДКБ Юрий Хачатуров призывает прекратить эскалацию напряженности на армяно-азербайджанской границе В Турции за связи с Гюленом арестовали 85 военных Карабах не получит какого-либо статуса вне суверенитета Азербайджана - Алиев Россия и США ведут "закулисную" работу по Сирии, заявил Хантсман В МИД Ирана опровергли сообщения о том, что Роухани запросил встречу с Трампом Любить Родину и служить Государству Президент Арцаха: Развитие и укрепление Армении – задача всех армян Захарова: договоренность по Идлибу позволит отделить оппозицию от боевиков Печальные будни "миротворцев" 20.09.2018 «По-видимому, смеются»: Глава МИД Ирана Зариф прокомментировал предложение США о новом договоре Давид Бабаян: Адресованный МГ ОБСЕ призыв МИД Армении не может оставаться без внимания Иран попросил ООН осудить Израиль за политику угроз в отношении Тегерана Консультации по кандидатуре на пост генсека ОДКБ продолжаются – МИД Армении НАТО призывает Ереван и Баку активизировать усилия для урегулирования в Карабахе - Гетемюллер Бако Саакян поздравил президента Южной Осетии по случаю Дня независимости Французский суд разрешил называть Азербайджан «суровой диктатурой» 19.09.2018 МИД Армении: Звучащая из Баку воинственная риторика подрывает усилия стран-сопредседателей МГ ОБСЕ В одной из воинских частей ВС Армении скончался военнослужащий-контрактник
 
От нашего отношения к Армянскому Воину зависит благополучие наших государств и безопасность армянского народа. Левон МЕЛИК-ШАХНАЗАРЯН