Подпишитесь на наш канал в Telegram

Что имели в виду арабские историографы и географы под названиями Арминия, Арран и Адарбайджан. Часть 2

В первой части данной статьи, вопреки фантазиям и желаниям закавтурок, с помощью сведений арабоязычных авторов был констатирован известный в истории человечества факт: тюркский элемент на Иранском и Армянском нагорьях, полуострове Малая Азия и Ближнем Востоке появился во второй половине XI в.

Закавтурецкие фальсификаторы, выдумав несколько «Азербайджанов» — «Северный», «Южный», «Западный» («Восточного» пока не «существует»: для его появления надо осушить Каспий — С. С.), сведения арабских авторов (в основном аль-Куфи) об Армении, Адарбайджане, Арране выставляют как сведения, относящиеся к своей истории. Кроме того, они присваивают Дербент, города Аррана — Байлакан, Партав и др., и даже армянский город Нахиджеван.

Я уже говорил ранее, что известны два варианта аль-Куфи в русском переводе: лезгинского добровольного патриотического движения «Дуствал и З. Буниятова. И эти варианты (особенно буниятовский) не могут быть для нас истиной в последней инстанции, если нет под рукой оригинала. Кроме того, когда явно извращается истина, основываться на сведениях одного автора не правильно.

Поэтому я опять обращаюсь к уже упомянутым арабоязычным авторам, чтобы они «разъяснили» закавтурецким фантазерам, что имели в виду под названиями Арминия, Арран и Адарбайджан, и перечислю их города.
Однако чтобы представить, какие изменения произошли вследствие арабских завоеваний, необходим короткий экскурс в предшествующую историю региона.
До 387 г. оба берега нижнего течения Аракса и правобережье нижнего течения Куры входили в состав Великой Армении: на этой территории находилась одиннадцатая область (по-армянски — աշխարհ — ашхар, или նահանգ — наhанг) Пайтакаран (Փայտակարան) с городами Пайтакаран (на левом берегу Аракса), Варданакерт (на правом берегу Аракса) и др.

Согласно Страбону, в этот период нижнее течение Куры (там, где река впадает в Каспийское море) являлось границей между Кавказской Албанией и Великой Арменией[1].

После раздела в 387 г. государства Великая Армения и упразднения в 428 г. династии Армянских Аршакуни, Сасаниды соединили Пайтакаран с марзпанством (так назывались административные единицы в Иране в V-VII вв. — С. С.) Атропатены, а из десятой и двенадцатой армянских областей — Арцаха и Утика, расположенных на правобережье Куры, и из Кавказской Албании, расположенной на ее левобережье, создали марзпанство Аррана или Албании. С отчуждением от Армении Пайтакарана река Аракс стала разделительной линией между Арраном и Атропатеной. Кроме армянских авторов, об Арране (Ран, Аран, Аль-Ран, Рани) упоминают также персидские, арабские, грузинские источники. У арабских авторов Арран — топоним территории от реки Аракс до Кавказских гор. Далее эту область я буду представлять под названием Арран, как в арабских источниках.

До арабских завоеваний Аршакиды Атропатены вместе с Арменией долгие годы боролись против попыток Арташира I Сасанида завоевать Атропатену. В 252 г. Сасаниды окончательно завоевали Атропатену и создали марзпанство. После разделения в 387 г. Армении, Сасаниды отторгли и седьмую область (ашхар) Армении — Парскаайк, располагавшийся западнее озера Капутан (Урмия).

Вот такой была политическая карта региона до арабских завоеваний.
В течении VII – начала VIII в. арабы завоевали обширные территории от Испании до Средней Азии.

Атропатена была завоевана в 639-643 гг., Армения — в течение 693-701 гг., Арран окончательно — в 701 г.

Из завоеванных территорий в Армении и Закавказье арабы создали административную единицу Арминия. В состав Арминии входили:
большая часть Великой Армении, восточная часть Грузии (с центром Тифлис), Арран (Арцах, Утик, Кавказская Албания) с центром Партав, прикаспийские земли (Ширван, Мазкутк, Хайзан и др.), которые с IX в. известны как Ширван с центром Шамахи и Баб аль-Абваб (Дербент). Столицей Арминии был Двин, а с 789 г. — также и Партав[2]. Арминия, Джазира (Северная и Армянская Месопотамия), Адарбайджан и арабо-византийская пограничная зона (Сугур) составляли северное наместничество Арабского халифата.

Арабский географ греческого происхождения Якут аль-Хамави (1178-1229) на странице 219 1-ого тома книги «Географический словарь» под топонимом 22 описывает Арминию, которая в его время (конец XII - начало XIII вв.) уже не являлась административной единицей Арабского халифата, однако это название все же относилось не только ко всей территории Великой Армении, но и к более обширной территории. Аль-Хамави, в частности, пишет: «Ибн Вадих аль-Испахани (арабский автор персидского происхождения X в. — С. С.), который долгое время жил в Арминии, говорил, что нет более процветающей страны по количеству областей и обширной территории, чем Арминия»[3].

На странице 183 1-ого тома под топонимом 12 Якут представляет Арран: «Персидское название обширного края, который имеет много городов. Из этих городов — Джанза (Гандзак — С.С.) … Партав, Шамхор и Байлакан. А между Адарбайджаном и Арраном находится река, называемая Ар-Рас (Аракс), области на северных и западных берегах которого составляют часть Аррана, а край восточной части — Адарбайджана. …Арран, который упоминается вместе с Сисаканом, — одна из провинций Арминии». О Гандзаке как о самом большом городе Аррана, находящемся между Ширваном и Адарбайджаном, аль-Хамави упоминает также на стр. 132 2-го тома.

Об Арране он говорит и на стр. 739 2-ого тома под топонимом 185.

На стр. 282 3-его тома он рассказывает о Шарване (Ширване) — городе в стороне Баб аль-Абваба (Дербента), в Арминии: «И еще говорят, что Ширван — это область, столица которого — Шамахи, находящаяся у Хазарского моря (Каспийское море — С. С.)». На стр. 317 3-его тома под топонимом Шамахи аль-Хамави называет столицу Ширвана, принадлежащего Албании и граничащего с Баб аль-Абвабом. На стр. 797 1-го тома он отмечает, что Шамахи — город у Дербента, составляет часть Арминии и находится в сторону Ширвана.

На стр. 322 3-его тома аль-Хамави рассказывает о Шамхоре — крепости и городе в Албании.

На стр. 32 4-ого тома он говорит о Кабале (по арм. Կապաղակ) — городе близ Дербента, в Арминии.

На странице 171 1-ого тома автор под топонимом 10 рассказывает об Адарбайджане: «На востоке границы Адарбайджана достигают Партава, на западе — Арзнджана, с юга граничит со странами Дайлами, Джили и Тарми. Это обширный край, самый знаменитый и самый большой город которого — Тавриз, его столица, а древней столицей была Марага. Его города — Хой, Салмаст, Урмия, Ардабил, Маранд и другие».

О Тавризе как самом знаменитом адарбайджанском городе аль-Хамави сообщает и на стр. 822 1-ого тома. О других адарбайджанских городах он упоминает и во 2-ом, и в 3-ем томе. На стр. 72 2-ого тома он сообщает о процветающем городе Джазнаке (Гандзак, не путать с Гандзаком в Утике — С. С.), а на стр. 120 3-его тома упоминает Салмас (Սալմաստ — Салмаст).

На стр. 476 4-ого тома аль-Хамави рассказывает о Мараге как о знаменитом крупном городе Адарабайджана, на стр. 503 4-ого тома — о Маранде, одном из видных городов Адарбайджана.

На стр. 784 4-го тома аль-Хамави пишет о Нашаве (Нахиджеване): «Город в Адарбайджане, некоторые говорят: в Арране, у границы Арминии. Этот город всем известен под названием Накчаван. Балазури сказал, что Нашава — главный город области Басфурджан (Васпуракан — С. С.).

Сведения аль-Хамави о границах Адарбайджана (от Партава до Арзнджана) и о городе Нашава (как городе в Адарбайджане) подогревают нездоровую фантазию закавтурок, например, Ризвана Гусейнова, который, воодушевившись, пишет: «То есть — Азербейджан (Азербайджан) и Ар-Ран (Кавказская Албания) нередко считались средневековыми учеными одним и тем же регионом или же взаимозаменяемым географическим понятием»[4].

Это — абсурд. Во-первых, речь идет не о средневековых ученых, а об Якуте аль-Хамави. Во-вторых, аль-Хамави жил в то время, когда в регионе властвовали тюрки-сельджуки, появлялись и исчезали разные «халифы на час». В частности, в Адарбайджане и на севере Ирана властвовала династия Елткузидов (1136-1225), основателем которой был раб Шамсаддин Елткуз. Они властвовали не только в Адарбайджане и северном Иране, но и в некоторых областях Армении и Аррана. Естественно, аль-Хамави зафиксировал границы Адарбайджана своего времени. Однако когда он приводит сведения раннего автора Балазури (IX в.) о том, что Нахиджеван был главным городом Васпуракана (у арабских авторов — Басфурджан — С. С.), то фиксирует ситуацию в регионе до сельджукского присутствия. Для арабов Нахиджеван — это город Арминии. После похода Джалаледдина на запад и упразднения Елткузидов эти границы перестали существовать. Сведения аль-Хамави об Арране и Адарбайджане в определенный период времени не могут служить в качестве обобщающего факта. Находясь несколько десятков лет под правлением властителей Адарбайджана, где часто менялись захватчики, Арран от этого не становится Азербайджаном, а Нахиджеван не перестает быть городом Армении.

Абу-ль-Фида в труде «Биография Салахуддина Аюби» на стр. 181 2-ого тома говорит о том, что Тугрил в 446 г. х. (1054/1055 г.) пошел походом в Адарбайджан и двинулся к Тавризу. Правитель подчинился ему[5]. На стр. 157 3-его тома он упоминает, что Джалаледдин завоевал Адарбайджан, а затем — разные части Аррана[6].

Халифа ибн Хайат на стр. 291 своей «Истории» сообщает, что в 85 г. х. (704/705 г.) арабы совершили поход в Арминию, перестроили Двин, Нахиджеван и Партав.

На стр. 307 он говорит, что Маслама ибн Абд аль-Малик в 95 г. х. (713/714) завоевал город аль-Баб (Дербент — С. С.) в Арминии. В том же году Маслама завоевал Шарван (Ширван — С. С.). Ширван — город между Бун Агванком, то есть собственно Албанией, и Каспийским морем, находился в составе провинции Арминия.

В 108 г. х. (726/727 г.) хазары совершили набег на Адарбайджан и осадили город Варсан (Варданакерт — С. С.), то есть перешли Аракс, на южном берегу которого находился этот древний армянский город.
На стр. 442-443 в описании событий 112 г. х. (730/731 г.) Хайат четко свидетельствует, что города Партав и Байлакан располагаются не в Адарбайджане. На стр. 407, повествующей о событиях 132 г. х. (749/750 г.), Партав упоминается как город в Арминии[7].

Балазури на стр. 197-213 своей «Книги завоевания стран» сообщает, что области Арран (Албания) и Шаруан (Ширван), города Байлакан (Пайтакаран), Партав и Кабала (Капахак, столица Кавказской Албании, по-армянски — Бун Агванк — Բուն Աղվանք – С.С.) находились на левом берегу Аракса.

Там же город Нашава (Нахиджеван) он называет городом Васпуракана (о чем говорил и Якут аль-Хамави — С. С.), и упоминает жителей Сисакана (Сюника) как храбрых и мужественных людей.

На стр. 321-326 он упоминает Ардабил в качестве главного города Адарбайджана. Жителями Адарбайджана (Атропатены) в основном были персы, кроме персов здесь жили и армяне.

Согласно Балазури, Ардабил, Марага, Маранд, Тебриз — населенные пункты Атропатены.
Якуби на стр. 178-179, 1-го тома своей «Истории» упоминает несколько стран, в том числе Армению (аль-Арман), армянские области Васпуракан, Сисакан, а также Иберию и Арран. Все эти страны составляли Четвёртую Армению. На стр. 156-157 2-ого тома данного труда Якуби сообщает о завоевании арабами Адарбайджана в 22 г. х. (642/643), на стр. 163 — о завоевании части Армении, а также Байлакана и Партава.

На стр. 328-329 Якуби сообщает, что Гелан (Джилан) и Муган находятся на земле Арминии.

Из событий, описанных на стр. 426-428, видно, что Байлакан — город в Арминии.

На стр. 486 Якуби говорит о том, что Маранд — область Адрабиджана.

В другом своем труде «Книга о странах», на стр. 271-272 Якуби описывает Атропатену (Адарбайджан) и ее города — Ардабил, Варданакерт, Марагу. На стр. 320-328, рассказывая о географии региона, Якуби сообщает и о городах Арминии — Тифлисе, Двине, Партаве, о реках Аракс (аль-Рас), Кур. Затем описывает Арминию.

В этой части труда Якуби есть потерянный текст, который, благодаря арабским историографам Шаришу и Абу-ль-Фида, можно дополнить[8]. Они сообщают, что Якуби делит Арминию на три части: первая часть — Карин, Хлат, Шимшат и земли, простирающиеся между ними, вторая часть — Иверия, Тифлис, Дербент, Алания (аль-Алан) и земли между ними, третья часть — Партав, столица Аррана, и Пайтакаран.

Ибн Хордадбех в «Книге путей и стран» на стр. 118-125, говоря о странах четырех частей света, в северной (джарби) части называет Арминию, Адарбадган (Атропатена, Адарбайджан) и т. д.; перечисляет области и города Адарбайджана: Варданакерт (Варсан, город южнее Аракса — С. С.), Марагу, Давреж (Тебриз), Маранд, Гандзак (Атропатены), Салмаст и т. д. Там же называет области и города другой административной единицы — Арминии, которая состоит из четырех частей. Первая Арминия — аль-Сисаджан (Сисакан), Арран, Тифлис, Партав, Байлакан (Пайтакаран), Капахак (Կապաղակ) и Шаруан (Ширван). Вторая Арминия — Иверия, Сугдабил, Перозабат (Фируз Кубад) и аль-Лазк (лезгины). Третья Арминия — Васпуракан, Двин, Сирадж Тайр (Ширак Тайк), Багреванд и Нахиджеван. Четвертая Арминия — Шимшат, Хлат, Каликала (Карин), Арчеш и Баджунайс (Апахуник). В Арминии находились также Саннария (Цанарк), Абхаз, Джардаман (Гардман), Шаки и т. д.

На страницах 173-175 Ибн Хордадбех, описывая реки, аль-Рас (Аракс) называет рекой Армении, которая протекает и по Аррану.

Ибн аль-Факих в «Книге стран» на стр. 284-285 перечисляет города Адарбайджана: Салмаст, Хой, Варданакерт, Марага, Табриз, Маранд, Гандзак, Урмию и др.

На стр. 286-301 он рассказывает об Арминии. В составе Первой Арминии Сисакан, Арран, Тифлис, Партав, Пайтакаран, Капахак, Ширван. В составе Второй Арминии — Васпуракан, Двин, Ширак, Тайк, Багреванд, Нахиджеван. В Третьей Арминии — Иверия, Сугдабил, дверь Пероз Кавата. В Четвертой Армении — Шимшат, Хлат, Карин, Арчеш и Апахуник.

Долгое время живший в Арминии чиновник отмечал, что нет более богатой благами и животными страны, чем Арминия, в ней существуют 113 владений, 18 тысяч сел. Арран — ее первая область, которая имеет 4 тысячи сел. Адарбайджан доходит до Аракса и Куры в Арминии, Аракс проходит через Арран.

Ибн Руста в своей книге «Дорогие ценности» на стр. 89-93 описывает реки населенной части мира и говорит, что Аракс — река Арминии, проходит через Арран и вместе с Курой впадает в Джурджанское (Каспийское) море.

На стр. 96-98, говоря о семи иклимах (регионах) мира, в пятом иклиме упоминает Хорасан, Адарбайджан, Арминию, Хорезм и другие страны. Области Арминии — Партав, Нахиджеван, Сисакан, Арзн и Хлат.

На стр. 105-107 он отмечает области Адарбайджана — Ардабил, Маранд, Бааджаруан, Варданакерт и Марагу.

Области Арминии — Арран, Джурзан (Иверия, Վիրք), Нашава (Нахиджеван), Хлат, Двин, Сирадж (Ширак), Сугдабил, Баджунайс (Апахунис), Арджиш (Арчеш), Сисаджан (Сисакан) и аль-Баб в-аль-Абуаб (Дербент).

Аль-Фергани в сочинении «Книга о небесных движениях и свод науки о звездах» на стр. 35-39, описывая страны и народы в разных иклимах, упоминает области Арминии — Бардаа (Партав), Нахиджеван, Сисакан, Арзн, Хлат.

Кудама ибн Джаафар в труде «Книга податей и искусство секретарства», в главе VI шестой части, на стр. 244 называет области Адарбайджана — Ардабил, Маранд, Джабаруан, Варданакерт и т. д.

На стр. 245-246 он говорит о странах и количестве податей Месопотамии, а затем переходит к Арминии, области которой — Иверия, Двин, Ширак, Тайк, Апахуник, Арчеш, Хлат, Сисакан, Арран, Карин, Васпуракан, Нахиджеван.

Аль-Истахри в «Книге путей и стран» на стр. 180-194 пишет о том, что поместил Арминию, Арран и Адарбайджан на одной карте. Он говорит, что самым большим городом Адарбайджана являеися Ардабил, вторым по величине городом — Марага, затем — Урмия, другие города – Маянидж, Хунадж, Дахаракан, Хой, Салмаст, Маранд, Табриз, Варданакерт и др.

Он пишет, что в Арране нет городов крупнее, чем Партав, Дарбанд и Тифлис, а Байлакан, Варданакерт, Шамахи, Ширван, Капахак, Шаке, Гандзак, Шамхор и др. — маленькие города.

Двин — столица Арминии — крупнее Ардабила, и является резиденцией правителя, также как в Партаве находится резиденция правителя Аррана, а резиденция правителя Адарбайджана располагается в Ардабиле.

Истахри рассказывает, что до арабских завоеваний Армения находилась в руках собственных правителей, а в ее населении преобладают армяне. Это — Армянское царство (мамлакат аль-Арман), которое граничит с ромеями (Византией). Его границы достигают Партава, Джазира (Северная или Армянская Месопотамия — С. С.), Адарбайджана, в сторону Карина находятся пограничные укрепления.

Он сообщает, что города Нахиджеван, Беркри, Хлат, Маназкерт, Багеш, Карин, Арзн, Нпркерт и Ширак — маленькие (по сравнению с Двином — С. С.), но все они имеют плодородные земли, обильные и полные благ. «Они (то есть Арминия, Арран и Адрабиджан — С. С.) имеют море Табаристана (Каспийское море — С. С.), где находятся Баб аль-Абуаб (Дербент) и Бакух (Баку), где есть нефть».

Ибн Хаукаль в труде «Картина Земли» на стр. 5-9 рассказывает о составленной им карте обитаемого мира и в § 3 в числе многочисленных стран упоминает Армению Внутреннюю и Внешнюю[9], Арран (аль-Ран), Адарбайджан.

На стр. 331-355 он рассказывает об Армении (которая в это время уже была независимым государством во главе с Багратуни — С. С.), Адарбайджане и Арране. Он отмечает, что южная граница Аррана — река Аракс (аль-Рас), описывает города Адарбайджана, Армении и Аррана, реки, озера, упоминает о сельди озера Ван.

Ибн аль-Асир в книге «Полный свод всеобщей истории» на стр. 242 1-го тома отмечает, что персидский шах Кават вошел в Арран и завоевал все земли от Аракса до Ширвана, построив в Арране города Байлакан и Партав[10].

На стр. 43-44 3-го тома, рассказывая о завоевании Аррана, он отмечает города Аррана севернее Аракса — Байлакан, Партав, Кабалу, Шаки, область Ширван.

На стр. 257, 281-282 5-го тома, в связи с событиями 838/839 г., аль-Асир упоминает Ардабил и Маранд — города в Адарбайджане.

На стр. 267-268 6-го тома (события 937/938 г.) упоминает Ардабил в качестве столицы Адарбайджана и говорит, что Аракс является границей между Муганом и Адарбайджаном.

На стр. 293-294 8-го тома (события 1120/1121г.) он отмечает, что Арран и Накджуан (Нахиджеван) простирались до Аракса.

На стр. 355 9-го тома выделяет Гандзак (Канджа) — город в Арране.

Обобщая сведения арабских авторов об Арминии, Арране и Адарбайджане в период VII-XIII вв., можно констатировать, что они не преследовали подлые цели (в отличие от сегодняшних закавтурок — «азербайджанцев»), а излагали историю и географию региона такими, какими они были на тот момент. Эти авторы хорошо знали Арминию, Арран и Адарбайджан, географию этих стран, их жителей, языки, на которых те говорили, какие города находились в этих странах, кто соседствовал с ними, и из их работ становится совершенно очевидно, что до половины XI в. тюркский элемент в регионе отсутствовал.
Арабские авторы хорошо ориентировались, прекрасно представляя, что Тавриз, Хой, Салмаст, Урмия, Ардабил, Марага, Маранд, Варданакерт (Варсан) — это города и области Адарбайджана, Партав, Гандзак, Кабала, Байлакан (Пайтакаран)[11] — города Аррана, входившего (вместе с городами Тифлис и Баб аль-Абваб) в Арминию, где также находились города Двин, Нахиджеван, Хлат, Арзнджан (Ерзнка) и др.

О том, что Нахиджеван — город Армении, хорошо знали Ибн Хайат, Балазури, Ибн Хордадбех, Ибн аль-Факих, Ибн Руста, Аль-Фергани, Кудама ибн Джаафар, Аль-Истахри.
То, что река Аракс являлась границей между Арраном и Атропатеной, было известно всем историографам, географам, историкам, путешественникам всех времен, начиная с античности и заканчивая 1918 годом. Эта истина отражена во всех энциклопедиях и научных трудах, вышедших в свет до 1918 г. и освещавших историю и географию региона.

Эту истину знали также арабские историографы и географы Балазури, Ибн Хаукаль, Ибн аль-Асир, Якут аль-Хамави, Ибн аль-Факих, описывавшие страны региона во время арабских, тюркских, монгольских завоеваний.

Иранский ученый Энаят Олла Рэза в своей книге «Азербайджан и Арран» (Тегеран, 1981, на перс. языке) пишет: «Если исследуем документы министерств иностранных дел царской России и Ирана и все книги, напечатанные до 1918 г., очевидно, увидим, что области Арран и Ширван никогда не назывались Азербайджаном, а всегда назывались Арран, Ширван и иногда — Кавказ» (стр. 51).

Таким образом, называть левобережье Аракса Азербайджаном не только безосновательно, но может также служить диагнозом болезни, связанной с умственными способностями. Не надо еще раз портить историю — она испортилась с середины XI в.

Известный востоковед Арам Тер-Гевондян отмечает: «Трагическое поражение при Маназкерте (19 августа 1071 г. византийцы потерпели поражение от тюрок-сельджуков — С. С.) решило судьбу древних культурных стран Передней Азии и, особенно, Армении. Тяжелое иго сельджуков и, в особенности, переселение кочевых племен огузов в эти страны явилось величайшей катастрофой и прервало нормальное историческое развитие этих стран на многие века»[12].

Седрак САЯС

---------------------
[1]. Strabo, XI, I, 5.

[2]. См. также А. Тер-Гевондян, Армения и Арабский халифат. Ереван, 1977, стр. 155-160.

[3]. Эту и другие ссылки из Якута см. в книге: Արաբական աղբյուրները Հայաստանի և հարևան երկրների մասին, Յակուտ ալ-Համավի, Աբու-լ-Ֆիդա, Իբն Շադդադ, կազմեց՝ Ա. Տ. Նալբանդյան: Երևան, 1965, стр. 9-11, 12, 16, 40, 48, 50, 68-69,79, 83-84, 85, 99, 107, 109 (далее — Ա. Նալբանդյան).

[4]. Арабские, мусульманские средневековые источники об Азербайджане на Кавказе, Часть 2

[5]. Ա. Նալբանդյան, стр. 215.

[6]. Там же, стр. 233.

[7]. Здесь и далее ссылки арабских авторов из книги Օտար աղբյուրները Հայաստանի և հայերի մասին, 16, Արաբական աղբյուրներ, Գ, Արաբ մատենագիրներ, Թ-Ժ դարեր, ներածությունը և բնագրերից թարգմանությունը Ա. Տեր-Ղևոնդյանի: Երևան, 2005.

[8]. Там же, примечание на стр. 476.

[9]. Внешняя Армения — это Беркри, Хлат, Востан и Арчеш, Внутренняя Армения — Двин, Нахиджеван, Карин и др. (см. Ա. Նալբանդյան, стр. 133).

[10]. Сообщения Ибн аль-Асира из книги Օտար աղբյուրները Հայաստանի և հայերի մասին, 11, Արաբական աղբյուրներ Բ, Իբն ալ-Ասիր, թարգմանություն բնագրից, առաջաբան և ծանոթագրություններ Արամ Տեր-Ղևոնդյանի: Երևան, 1981 (далее — Ա. Տեր-Ղևոնդյան).

[11]. Из городов Аррана Партав и Гандзак — в Утике, Кабала — в Албании Кавказской, Байлакан (Пайтакаран) — один из городов Аррана на левобережье Аракса.

[12]. Ա. Տեր-Ղևոնդյան, стр. 414.

Уважаемые друзья, информационно-аналитический портал Voskanapat.info нуждается в вашей поддержке. Помогите сделать его ещё лучше!
18.04.2019 Джон Эванс о Геноциде армян "Гайдуки" поддержат Виталия Баласаняна Переговоры по Карабаху не ведутся на основе какого-либо документа – МИД Армении Бако Саакян и Ишхан Закарян обсудили вопросы, касающиеся организации в Арцахе 7-ых Всеармянских летних игр Раненный в Ереване военнослужащий-контрактник скончался После встречи в Москве США предложили главам МИД Армении и Азербайджана встретиться в Вашингтоне СМИ: Нурсултан Назарбаев может занять высший почетный пост в ЕАЭС Агулис. Монастырь Сурб Товма 17.04.2019 Бако Саакян: Карабахский конфликт должен быть урегулирован при участии Арцаха в качестве полноценной стороны переговоров На встрече глав МИД Армении и Азербайджана обсуждались предложения России 2016 года - Лавров Давид Бабаян: Степанакерт хотел бы согласиться с оптимизмом Москвы, но Азербайджан – непрогнозируемая страна Сергей Лавров считает, что договоренности по Карабаху будут реализованы Зограб Мнацаканян посетил Собор Парижской Богоматери и встретился с главой МИД Франции В Монреале 24 апреля провозгласили Днем памяти жертв Геноцида армян Гражданин Пакистана пытался незаконно пересечь армяно-турецкую границу 16.04.2019 В ноябре 2019 года страны ЕАЭС должны перейти на единую систему электронных паспортов транспортных средств О мире между Арменией и Азербайджаном В соборе Парижской Богоматери 22 апреля должна была состояться литургия в память жертв Геноцида армян Армянские саперы в Сирии разминировали более 10 тыс. квадратных метров территории «Юридические решения, которые принимались в Евросоюзе, интересны для ЕЭК» Турция может временно разместить в Азербайджане С-400, приобретаемые у России Католикос Гарегин II: Пожар в соборе Парижской Богоматери – большая трагедия 15.04.2019 Сильный пожар в соборе Парижской Богоматери: обрушился шпиль Нам не нужны ни война, ни позор Россия и НАТО полностью прекратили сотрудничество Главы МИД Армении и Азербайджана условились принять меры по допуску родственников к лицам, находящимся в заключении Президент Арцаха провел посвященное туризму рабочее совещание Главы МИД Армении и Азербайджана продолжают встречу в Москве при участии сопредседателей МГ ОБСЕ В Армении начинается Страстная неделя Великого Поста Напротив Белого дома состоялась церемония зажжения свечей с требованием признать Геноцид армян Об армяно-азербайджанском примирении. Мнение врага 13.04.2019 Российские летчики ЮВО в Армении отработали прикрытие войск в ночное время Армянский тяжелоатлет Симон Мартиросян – чемпион Европы Ушел из жизни директор государственного театра Капана Камо Арзуманян ВС Азербайджана за неделю нарушили режим прекращения огня около 230 раз Испанский Бургос признал Геноцид армян 12.04.2019 Россия будет укреплять "пояс добрососедства" у своих границ, заявил Лавров «Вы признаете, что произошедшее в 1915 году были Геноцидом?» - сенатор США кандидату в послы Турции Госдепартамент перечислил риски, с которыми столкнется Турция после покупки С-400 МИД Азербайджана ответил на озвученное в Страсбурге предложение Пашиняна Россия не будет ослаблять внимание к нагорно-карабахской проблеме - Матвиенко Гаро Пайлан хочет включить вопрос о Геноциде армян в повестку парламента Турции Жизням пострадавших в ДТП военнослужащих ничего не угрожает Очередной труп в рядах азербайджанской аскерни В Армении перевернулся автомобиль Минобороны 11.04.2019 Длинный язык и «небесный полк» Закира Гасанова Мария Захарова прокомментировала предложение Араика Арутюняна об открытии воздушного пространства Арцаха МИД: Армения приветствует принятое Палатой депутатов Италии решение о Геноциде армян Глава ПАСЕ: Совет Европы придает большое значение сотрудничеству с Арменией Пашинян предлагает Азербайджану отказаться от идеи применения силы
 
От нашего отношения к Армянскому Воину зависит благополучие наших государств и безопасность армянского народа. Левон МЕЛИК-ШАХНАЗАРЯН