Окончание. Начало смотрите здесь
Имеющиеся у нас факты указывают на участие верхнего звена руководства Бритиш Петролеум, а также их партнёров в компаниях Chevron и Exxon и администрацию президента Буша в сокрытии фактов, ставших причиной смерти людей, включая фальсификацию отчёта Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC).
Вчера интернет-издание Ecowatch.org сделала достоянием гласности тот факт, что в сентябре 2008 года, почти за два года до взрыва на платформе Deepwater Horizon в Мексиканском заливе, другая платформа BP взлетела на воздух в Каспии, а компания скрыла это от Конгресса и регулирующих ведомств США.
Если бы BP, Chevron, Exxon и Госдеп администрации Буша обнародовали факты предыдущего взрыва, катастрофу на Deepwater Horizon было бы возможно предотвратить.
Через несколько дней после взрыва на Deepwater Horizon в наш офис в Нью-Йорке пришло сообщение от хорошо осведомлённого служащего BP, который находился на борту судна, плававшего в Каспийском море. Он заявил нам, что там имел место взрыв, идентичный происшедшему в Мексиканском заливе, а компания замалчивает этот факт.
С целью проверить это шокирующее обвинение я вылетел в Азербайджан со своей командой. Выехав из столицы республики Баку, рядом с гигантским терминалом BP, мы увидели нескольких рабочих, слишком запуганных, чтобы назвать свои имена. Они подтвердили, что их эвакуировали с морской платформы BP, охваченной выбросом взрывоопасного метана.
Прежде, чем мы успели снять их на камеру, нас задержали, а все свидетели исчезли.
Когда нас изгнали из Азербайджана, мы получили окончательное подтверждение – секретную телеграмму из посольства США Госдепу в Вашингтон, излагавшую всю историю взрыва 2008 года на каспийской платформе.
Источником информации, изложенной в телеграмме под грифом «секретно», был недовольный солдат армии США, рядовой Брэдли Мэннинг, который посредством WikiLeaks.org передал эти уличающие свидетельства газете «Guardian».
Информация, содержащаяся в телеграммах посольства США, оказалась настоящей бомбой.
Телеграммы подтверждают то, что BP не признаёт по сей день: имел место очень серьёзный взрыв, вызванный теми же неполадками, которые через 2 года привели к взрыву в Мексиканском заливе – вышел из строя цементный раствор или «грязь», использованный BP для закупорки скважин.
Билл Шрейдер, президент азербайджанского филиала BP, сообщил нашему посольству правду относительно бедствия на Каспии:
«Шрейдер сказал, что закрытие платформы Central Azeri (CA) 17 сентября явилось крупнейшей аварийной эвакуацией в истории BP. Учитывая мощность взрыва, BP очень повезло – она смогла безопасно эвакуировать всех, предотвратив возгорание газа. …вследствие выброса на платформе было много грязи».
Из других источников мы узнали, что оказавшийся негодным цемент был смешан с азотом, чтобы ускорить его высыхание – рискованный процесс, который был затем повторно применён на Deepwater Horizon.
Роберт Ф. Кеннеди мл., президент компании Waterkeeper Alliance и старший юрист Совета по защите полезных ископаемых, называет замалчивание этой информации «…преступным. У нас есть законы, запрещающие сокрытие такой информации».
Телеграммы вскрывают и то, что фирмы-партнёры BP по нефтяному бизнесу знали о взрыве, но также скрыли эту информацию от Конгресса, регулирующих ведомств и Комиссии по ценным бумагам и биржам США. Главными партнёрами BP в Америке по бурению на Каспии были Chevron и Exxon.
Государственный департамент был вовлечён в это дело, ибо американские партнёры BP и азербайджанское правительство теряли больше 50 миллионов долларов в день вследствие закрытия этой платформы. Посольство телеграфировало в Вашингтон:
«Партнёры BP по платформе АЧГ (Азери-Чираг-Гюнешли – А. М.) также расстроены поведением компании в этом эпизоде, поскольку они утверждают, что BP пыталась дозировать информацию о происшествии даже своим партнёрам по АЧГ».
Кеннеди беспокоит молчаливый сговор компаний Chevron, Exxon и правительства Азербайджана: «Единственная причина того, что общество не знает этого, состоит в преступном сговоре азербайджанского правительства с BP, Exxon и Chevron с целью убрать тех, кто видел происшедшее, и скрыть этот факт от американского общественного мнения».
Особую озабоченность Кеннеди вызывает потакание Госдепа, возглавлявшегося в то время госсекретарём Кондолизой Райс, сокрытию фактов и обману. Кеннеди замечает, что Chevron назвал танкер в честь Райс, служившей в совете директоров компании. «Так же, как Chevron и Exxon, BP чувствовал себя комфортно, и, информируя руководимый Кондолизой Райс бушевский Госдеп, не допускал и мысли о том, что всё это всплывёт наружу», – сказал Кеннеди.
Комиссия по ценным бумагам и биржам США требует от компаний представления отчётов происшествия «материального» характера. В 2009 году BP подала отчёт 20-F, в котором заявила, что «имело место выделение газа под платформой Central Azeri», что говорит о возникшей естественным образом трещине на морском дне, а не о взрыве. Это противоречило заявлениям трёх свидетелей и тайным признаниям президента азербайджанского филиала BP в телеграмме, упомянутой Викиликс.
«Три крупных игрока – Chevron, Exxon и BP – скрыли это от общественного мнения Америки. Это – преступная деятельность», – заключает Кеннеди.
А для чего правительство Азербайджана замалчивало бедствие, обошедшееся ему в кругленькую сумму от 40 до 50 миллионов долларов в день? Как полагает другой хорошо осведомлённый человек, Лес Абраамс, это объясняется взятками в размере, по меньшей мере, 75 миллионов долларов, выплаченных чиновникам правительства Азербайджана в Баку.
Абраамс был администратором филиала BP в Баку в 1990-х годах, одновременно работая, по настоянию BP, с британской разведкой MI-6. Мы встретились с Абраамсом в Лондоне. Мы встретились в Лондоне с Эбраамсом. Он рассказал нам, что каждый раз, когда надо было дать взятку (азербайджанским чиновникам – А.М.), к нему присоединялся гендиректор и председатель правления компании лорд Браун, настаивавший на том, что «подсластку» вручит именно он.
Хотя BP отказала нам в интервью для этого расследования, она дала письменные ответы на наши вопросы. Компания не подтверждает, но и не отвергает факт взрыва на Каспии в сентябре 2008 года. Относительно нераскрытия факта взрыва регулирующим ведомствам, Конгрессу США и Комиссии по ценным бумагам и биржам США, BP заявляет только то, что она проинформировала правительство и регулирующие ведомства Азербайджана. Однако компания уличает партнёров (Chevron и Exxon), говоря, что «делилась фактами расследования с правительством Азербайджана, его регулирующими ведомствами и бизнес – партнёрами внутри BP».
Отвечая на дальнейшие расспросы, BP не отрицает дачу взяток официальным лицам Азербайджана руководством компании. Следует сказать, что в то время британские законы, в отличие от американских, не считали взятку чиновникам иностранного государству преступлением.
Грег ПЕЛАСТ
20 апреля 2012 года
Перевел Александр МИКАЭЛЯН