Невыносимый позор быть турком

Я — лазский социалистический поэт из Турции. Моя мать — турчанка, и потому моим родным языком является турецкий, но я предпочитаю считать себя лазом, как предки моего отца, потому что стыжусь своих турецких предков со стороны семьи моей матери. Я отказываюсь считать себя турком, потому что мои турецкие предки были виновны в осуществлении геноцидов в дни распада Османской империи и образования Турецкой республики. Полтора миллиона армян были жестоко убиты турками и курдами по приказу османских военачальников. Турки и курды убивали своих собственных соседей, насиловали их маленьких девочек, сжигали заживо детей и женщин, завладели деньгами и имуществом армян. Тысячи ассирийцев и халдеев, также как армяне, были убиты на их собственной родине в этот период геноцида со стороны османского правительства.

Против армян был осуществлен ужасающий геноцид. Я принимаю реальность Геноцида армян как сын турецкой матери и стыжусь предков своей матери и своего турецкого происхождения. Это — позор турок и курдов. Это — позор турецкой истории, а также позор для курдского народа. Это пятно на человеческой истории. Я прошу прощения у всех армянских жертв во имя человечности и опускаюсь на колени перед их страданиями, даже хотя я не принимал личного участия в этих насилиях.

К сожалению, это не единственный геноцид, в который были вовлечены турки. В 1919 году в Анатолии по приказу Мустафы Кемаля, османского генерала из комитета «Единение и прогресс» (по-турецки «Иттихат ве Teрaкки Джемиети»), ставшего основателем новой Турецкой республики, были также жестоко убиты 353 тыс. понтийских греков. Эта новая республика — продолжение старого расистского комитета «Единение и прогресс», имеющая тот же менталитет.

Но и это не все преступления мои турецких предков. С начала своей истории турки создавали проблемы всем, кто находился рядом с ними. Турки жили, захватывая земли соседей, уничтожая многие народы, насилуя их женщин, делая рабами их детей, захватывая их страны и богатства на протяжении 2 тысяч лет. Великая китайская стена — конкретный символ турецкого варварства. Сначала турки грабили земли китайцев и убивали их, а когда стали более организованными и основали государства, то начали нападать на многие страны от Великой китайской стены до Вены. Я прошу прощения у всех жертв моих турецких предков на протяжении истории.

Дорогие друзья, за эти слова они могут арестовать меня, заключить меня в тюрьму, или расист может выстрелить в меня на улице, но моя совесть и этика интеллектуала заставляют и обязывают меня докричаться с этой правдой до всего мира. Я буду говорить правду до последнего вздоха.

Ваш брат Серкан ЭНГИН
Перевод — ПАНДУХТ

27.06.2017 The Economist: Вековая история сирийских армян оказалась в опасности из-за войны Директор «Армгосфилармонии» предложил вернуть музыку Советского гимна Арцахский конфликт на повестке Ежегодной конференции по обзору проблем ОБСЕ Турция построит стену на границе с Арменией В Германии назвали главное условие для дальнейшего сотрудничества с Турцией В Армении пройдут учения ОДКБ «Боевое братство – 2017» Совет нацбезопасности Армении обсудил ситуацию на Ближнем Востоке Россия назначила представителя по вопросу о группировке войск с Арменией Упрощен экспорт в Европу товаров под брендом «Сделано в Армении» Затраты на «Formula-1» не окупаются, а жители Баку недовольны возникшими трудностями: Джафарли ИГ начало выдавать своим боевикам «паспорта в рай» В Армении проведут Фестиваль шелковицы и народных традиций Сюника В Кремле прокомментировали заявления США о подготовке Асадом новой химатаки ПАСЕ одобрила поправки, позволяющие отстранить Аграмунта Освобождение Мартакерта В Армении пресечена попытка ввоза сухого молока азербайджанского производства При Закире Гасанове число жертв на фронте увеличилось в несколько раз: Сумеринли Азербайджан отправил более 80 тонн зараженного картофеля в Казахстан ПАСЕ сегодня рассмотрит резолюцию по импичменту Аграмунта ЕС принял в 5 раз больше сирийских беженцев из Турции, чем было оговорено Пекин обвинил Дели в военном вторжении на территорию Китая Беларусь пожаловалась на Армению в ЕЭК Арсен Гуламирян занял первое место в мировом рейтинге боксеров-тяжеловесов Китайская армия вторглась на территорию Индии, разрушив два блиндажа: СМИ В состоянии здоровья раненых военнослужащих наблюдается положительная динамика: Хачатрян 26.06.2017 Как «военный эксперт» превратился в бабу Боксер Оганес Бачков посвятил победу армянскому народу Азербайджан и Турции категорически против создания антикоррупционного органа: Депутат ПАСЕ МИД ФРГ: Анкара пообещала не брать на саммит G20 подравшихся в США охранников Глава Минобороны Армении представил нового начальника Центрального военного госпиталя В Бишкеке появился первый официальный дом армянской общины У армянских ВС есть свой анализ ситуации: Глава Генштаба ВС Армении Израиль предлагал Армении покупать оружие: Экс-депутат Кнессета Израиль обстрелял позиции сирийских ополченцев у Голанских высот Армянское блюдо вызвало истерию у закавтурка Минобороны Армении о пострадавших в ДТП военнослужащих Аграмунт не явился на пленарное заседание ПАСЕ Глава делегации Армении избрана вице-председателем ПАСЕ Евросоюз построит крепкий мост между общественными организациями Армении и диаспоры: Свитальский Министр регионального развития Израиля посетит Армению Россия, Турция, Иран и Иордания подтвердили участие во встрече в Астане В России заявили об уничтожении 99% имевшихся запасов химического оружия На летней сессии ПАСЕ обсудят вопрос отставки Аграмунта Пострадавшие в ДТП армянские военнослужащие выписаны из госпиталя Арцах связывает большие ожидания с эксплуатацией горнорудного комплекса «Кашен»: Бако Саакян Ликвидирован вражеский аскер Германия запретила охранникам Эрдогана въезд в страну В честь Геворка и Гоар Вартанян в России назван редчайший алмаз В Арцахе зарегистрирован 42-процентный рост в сфере туризма «Это был хаос: пилоты «Formula-1» о бакинской трассe
Проблема в другом: к Арцаху прилегают пребывающие в плену обширные армянские земли, на которых живет враг, ежедневно озвучивающий угрозы в адрес Республики Арцах. Это обстоятельство заставляет граждан Арцаха, как и весь армянский народ, жить в условиях необходимого дополнительного напряжения духовных и физических сил. Левон МЕЛИК-ШАХНАЗАРЯН