Испания и признание Геноцида армян

Старейшее испанское издание El Imparcial обращается к теме Геноцида армян в статье известного журналиста и политического аналитика Рикардо Руиса де ла Серна «Испания и признание Геноцида армян», перевод которой предлагается вниманию читателя.

24 апреля исполнится сто лет истреблению армян в Османской империи. Около 600 тыс. человек (некоторые исследования доводят эту цифру до 1 млн. 800 тыс.) было убито руками солдат и полувоенных формирований по приказу правительства Комитета «Единение и Прогресс». Это было не первое массовое истребление армян (до того были гамидовские погромы 1894-1896 гг. и резня в Адане в 1909 году), но ему суждено было стать последним. Великое Злодеяние (так его называют армяне) было направлено на то, чтобы стереть любую память и следы присутствия армян в крупных городах и провинциях, которые они исторически занимали: Ван, Эрзерум, Maмурет-эль-Азиз, Битлис, Диарбекир и Сивас. С ними исчезла одна из древнейших христианских общин мира. Армения была первым царством, принявшим христианство (это произошло в 301 году), и с тех пор на протяжении веков оно было неразрывно связано с ее идентичностью. Первыми словами, написанными создателем армянского алфавита, монахом Месропом Маштоцем, была цитата из книги Притчей: «Познать мудрость и наставление, понять изречения разума». Армянский народ, народная музыка, скульптура и книги, которые осветили некоторые ярчайшие моменты истории человечества, 100 лет назад пережили самые темные времена.

Все началось с пропаганды, которая представляла армян в качестве предателей и мперии и тайных союзников ее врагов в I мировой войне. С 19 апреля начались убийства армян в Ване. В ночь с 23 на 24 того же месяца (дата поминовения) в Константинополе были арестованы 250 армянских интеллигентов и общественных лидеров и направлены в лагеря заключенных вблизи Анкары. Один за другим они были убиты.

План уничтожения предполагал два этапа. Первый состоял в убийстве и привлечении к принудительным работам всех мужчин, которые были в состоянии сражаться. Тех, кто был призван в армию, разоружили и убили. Список ужасов неисчерпаем: расстрелы, утопления, погребения заживо, сожженные дома и церкви, переполненные людьми. Вторым этапом было убийство женщин, детей, пожилых людей и инвалидов посредством насильственных маршей по Сирийской пустыне без воды и еды.

Весь геноцид сформулирован вопросом наблюдателей и спасителей: тех, кто молчали и ничего не делали, но и тех, кто, рискуя, поступал правильно, порядочно и справедливо. Были мусульмане (множество арабов), которые помогли армянам. Аль Хусейн ибн Али, шериф Мекки, направил принцам Фейсалу и Абделазизу Аль-Джарба указ с требованием о заботе, помощи и защите армян, «как если бы вы защищали себя, свое имущество и своих детей». Его история должна быть учтена, потому что такие истории являются доказательством того, что можно было поступать иначе.

Наряду с физическим уничтожением, должна была быть искоренена армянская память той земли. Храмы, школы, села и культурные центры были разрушены. Культурная жизнь армян (которая была яркой и богатейшей) должна была быть стерта из Истории. Депортация и смерть должны были привести к забвению. Свидетельства медиков, дипломатов, миссионеров, военных союзников империи и иностранцев на службе не оставляют места сомнениям о намерении полностью уничтожить армянское присутствие в империи. Те, кто тогда рассказал правду, содействовали тому, что сегодня остается возможным бороться за нее.

Поэтому необходимо помнить, потому что забвение является частью преступления.

Сто лет спустя Геноцид армян является также историей сопротивления. Там, где была возможность сражаться, они сражались. Великий еврейский германоязычный писатель Франц Верфель оставил роман об этой воле к выживанию и сопротивлению — «Сорок дней Муса-дага». Сам автор не мог не распознать в страшной судьбе армянского народа мрачную судьбу европейского еврейства.

Вот шокирующая правда о Геноциде армян. Взгляните на нее: составы, проволочные заграждения, марши смерти, пропаганда, которая приводит к уничтожению и стремится предать это забвению. 22 марта 1939 года, накануне нацистского вторжения в Польшу, Адольф Гитлер призвал своих генералов к уничтожению поляков, спросив: «Кто сегодня говорит об истреблении армян?» Уже в 1939 году на Великое Злодеяние предпочли набросить позорную завесу молчания и забвения.

Тем не менее, армянский народ уничтожить не смогли, он выжил, чтобы рассказать об этом. Молодая Республика Армения и общины диаспоры сохранили память о геноциде. Они писали книги и вырезали хачкары, где бы ни находились — в Соединенных Штатах, Франции, Аргентине, СССР, сохранив непоколебимую волю к отстаиванию правды наперекор всякой лжи. Раз в год, 24 апреля, сотни тысяч гвоздик и роз покрывают стены Цицернакаберда — мемориала в память о резне.

В эти дни проходят мероприятия, посвященные трагедии. Франция, Аргентина, Россия, Канада, Италия, Греция, Польша, Швеция, всего около двадцати государств признали Геноцид армян. Его признал Святой Престол. Его признали региональные и местные парламенты по всему миру. Его признали Баскский парламент, Кортесы Наварры, парламенты Балеарских островов и Каталонии. Наиболее выдающиеся представители турецкой интеллигенции (покойный Грант Динк, лауреат Нобелевской премии Орхан Памук и другие) открыли смелые и рискованные дебаты о признании в самой Турции.

Прискорбно, что Испания, как государство, по-прежнему не делает этого. Это опоздание на поезд исторической правды и справедливости должно побудить нас к действию для изменения положения вещей. Испания должна признать (как уже сделали некоторые из ее региональных парламентов), что то, что выстрадал армянский народ, было геноцидом. Великое Злодеяние отмечает поворотный пункт в истории Европы, понимаемый как система принципов и фундаментальных ценностей во внутреннем достоинстве, присущем всему человечеству. Испания — неотделимая частица этой цивилизации, которую мы называем Западом, вновь должна показать величие своей истории. Это требует признания правды и борьбы за ее возобладание.

24 апреля память и сердца армян всего мира будут в Ереване, поминая Великое Злодеяние. Вырастут горы цветов, и молитвы устремятся в небеса на фоне Арарата. Мои армянские друзья будут там, и я постараюсь быть с ними.

Эта статья посвящается памяти Геноцида армян с пожеланием, чтобы Испания признала его и помнила об этом всегда.

РИКАРДО РУИС ДЕ ЛА СЕРНА                                                                                               Перевод с испанского — ПАНДУХТ

27.07.2017 В Азербайджане заявили об "исторической" закупке 10 самолетов Саакашвили не должен был отказываться от гражданства Грузии: Маргвелашвили Иран успешно испытал ракету-носитель «Симорг» для запуска спутников Сбежавший из турецкой тюрьмы Севан Ншанян получил убежище в Греции Семье убийцы армянского подростка Алиев подарил квартиру (фото/видео) Вторая партия Израиля призвала Кнессет признать Геноцид армян В Армении либерализуют рынок электроэнергии ЕС выделил Греции €209 млн для размещения мигрантов Стало известно имя нового постоянного представителя России в ООН Израильский министр посетил музей Геноцида армян Гражданин Турции незаконно пересек границу, переплыв Аракс Американский адмирал заявил о готовности нанести ядерный удар по Китаю Россия и Азербайджан проведут переговоры по границам 11 снайперов из Армении примут участие в конкурсе Армейских Игры 2017 Экономика ЕС в жизни не смогла бы «переварить» вступление Турции: Канцлер Австрии В аэропорту Стамбула столкнулись два самолета В ближайшее время в Арцахе появятся крупные оливковые плантации: Глава Минсельхоза Израиль продает оружие Азербайджану, но он готов и нам его продавать: Кочарян Замглавы МИД РА о возможной встрече президентов Армении и Азербайджана Грачья Арутюнян в случае необходимости будет прооперирован Азербайджанского экс-министра посадили на 13 лет В Турции найден мертвым очередной турист из России В Азербайджане на фабрике прогремел мощный взрыв: есть погибший и раненые (обновлено) Местоблюститель Константинопольского патриарха ААЦ отправится во Францию и Германию Путин ратифицировал соглашение об объединенной группировке войск с Арменией 26.07.2017 Алиев в зазеркалье В Армении есть уже 109 солнечных электростанций: Замминистра Минобороны Армении предлагает компаниям-поставщикам основать в приграничных общинах дочерние предприятия Сотрудники Армянского Красного креста попали под обстрел азербайджанских ВС Лапшин подал прошение об экстрадиции в Израиль Грачья Арутюнян встретился с родными Армянские спортсмены завоевали пятую медаль в Турции Порошенко лишил Саакашвили украинского гражданства: СМИ Ракетные комплексы "Искандер-М" подняты по тревоге в Северной Осетии Председатель НС РА рассказал, каким Армения видит урегулирование арцахского конфликта 77% опрошенных граждан Грузии проголосовали за вступление в ЕС, 66% - за НАТО: NDI Азербайджанские ученые не могли отличить гробницу от христианского храма В бакинской прокуратуре допросили очередного "подозрительного" журналиста ЕС примет ответные меры, если санкции США затронут Европу: Бюхеле 13-летний Михаил Григорян стал чемпионом первенства Европы по боксу У сотрудничества Армении и Израиля в IT-сфере есть будущее: Анегби Евросуд не рассматривал дел о жестокостях подобного масштаба: Омбудсмен Арцаха об исках против Азербайджана Экспорт абрикосов из Армении – рекордный за последние 7 лет: Замминистра Нетаньяху: Эрдоган – последний человек, который может проповедовать мораль Израилю В Шамкире женщина вместе со своими детьми бросилась под поезд МИД Израиля напомнил Эрдогану, что дни Османской империи давно прошли Израиль желает развивать дружественные отношения с Арменией: Анегби В Азербайджане предпочитают жевать, чем читать Ради чьих интересов погибла маленькая Захра? 25.07.2017 Десять потомков Айвазовского впервые встретились в армянской церкви Москвы
Проблема в другом: к Арцаху прилегают пребывающие в плену обширные армянские земли, на которых живет враг, ежедневно озвучивающий угрозы в адрес Республики Арцах. Это обстоятельство заставляет граждан Арцаха, как и весь армянский народ, жить в условиях необходимого дополнительного напряжения духовных и физических сил. Левон МЕЛИК-ШАХНАЗАРЯН