Испания и признание Геноцида армян

Старейшее испанское издание El Imparcial обращается к теме Геноцида армян в статье известного журналиста и политического аналитика Рикардо Руиса де ла Серна «Испания и признание Геноцида армян», перевод которой предлагается вниманию читателя.

24 апреля исполнится сто лет истреблению армян в Османской империи. Около 600 тыс. человек (некоторые исследования доводят эту цифру до 1 млн. 800 тыс.) было убито руками солдат и полувоенных формирований по приказу правительства Комитета «Единение и Прогресс». Это было не первое массовое истребление армян (до того были гамидовские погромы 1894-1896 гг. и резня в Адане в 1909 году), но ему суждено было стать последним. Великое Злодеяние (так его называют армяне) было направлено на то, чтобы стереть любую память и следы присутствия армян в крупных городах и провинциях, которые они исторически занимали: Ван, Эрзерум, Maмурет-эль-Азиз, Битлис, Диарбекир и Сивас. С ними исчезла одна из древнейших христианских общин мира. Армения была первым царством, принявшим христианство (это произошло в 301 году), и с тех пор на протяжении веков оно было неразрывно связано с ее идентичностью. Первыми словами, написанными создателем армянского алфавита, монахом Месропом Маштоцем, была цитата из книги Притчей: «Познать мудрость и наставление, понять изречения разума». Армянский народ, народная музыка, скульптура и книги, которые осветили некоторые ярчайшие моменты истории человечества, 100 лет назад пережили самые темные времена.

Все началось с пропаганды, которая представляла армян в качестве предателей и мперии и тайных союзников ее врагов в I мировой войне. С 19 апреля начались убийства армян в Ване. В ночь с 23 на 24 того же месяца (дата поминовения) в Константинополе были арестованы 250 армянских интеллигентов и общественных лидеров и направлены в лагеря заключенных вблизи Анкары. Один за другим они были убиты.

План уничтожения предполагал два этапа. Первый состоял в убийстве и привлечении к принудительным работам всех мужчин, которые были в состоянии сражаться. Тех, кто был призван в армию, разоружили и убили. Список ужасов неисчерпаем: расстрелы, утопления, погребения заживо, сожженные дома и церкви, переполненные людьми. Вторым этапом было убийство женщин, детей, пожилых людей и инвалидов посредством насильственных маршей по Сирийской пустыне без воды и еды.

Весь геноцид сформулирован вопросом наблюдателей и спасителей: тех, кто молчали и ничего не делали, но и тех, кто, рискуя, поступал правильно, порядочно и справедливо. Были мусульмане (множество арабов), которые помогли армянам. Аль Хусейн ибн Али, шериф Мекки, направил принцам Фейсалу и Абделазизу Аль-Джарба указ с требованием о заботе, помощи и защите армян, «как если бы вы защищали себя, свое имущество и своих детей». Его история должна быть учтена, потому что такие истории являются доказательством того, что можно было поступать иначе.

Наряду с физическим уничтожением, должна была быть искоренена армянская память той земли. Храмы, школы, села и культурные центры были разрушены. Культурная жизнь армян (которая была яркой и богатейшей) должна была быть стерта из Истории. Депортация и смерть должны были привести к забвению. Свидетельства медиков, дипломатов, миссионеров, военных союзников империи и иностранцев на службе не оставляют места сомнениям о намерении полностью уничтожить армянское присутствие в империи. Те, кто тогда рассказал правду, содействовали тому, что сегодня остается возможным бороться за нее.

Поэтому необходимо помнить, потому что забвение является частью преступления.

Сто лет спустя Геноцид армян является также историей сопротивления. Там, где была возможность сражаться, они сражались. Великий еврейский германоязычный писатель Франц Верфель оставил роман об этой воле к выживанию и сопротивлению — «Сорок дней Муса-дага». Сам автор не мог не распознать в страшной судьбе армянского народа мрачную судьбу европейского еврейства.

Вот шокирующая правда о Геноциде армян. Взгляните на нее: составы, проволочные заграждения, марши смерти, пропаганда, которая приводит к уничтожению и стремится предать это забвению. 22 марта 1939 года, накануне нацистского вторжения в Польшу, Адольф Гитлер призвал своих генералов к уничтожению поляков, спросив: «Кто сегодня говорит об истреблении армян?» Уже в 1939 году на Великое Злодеяние предпочли набросить позорную завесу молчания и забвения.

Тем не менее, армянский народ уничтожить не смогли, он выжил, чтобы рассказать об этом. Молодая Республика Армения и общины диаспоры сохранили память о геноциде. Они писали книги и вырезали хачкары, где бы ни находились — в Соединенных Штатах, Франции, Аргентине, СССР, сохранив непоколебимую волю к отстаиванию правды наперекор всякой лжи. Раз в год, 24 апреля, сотни тысяч гвоздик и роз покрывают стены Цицернакаберда — мемориала в память о резне.

В эти дни проходят мероприятия, посвященные трагедии. Франция, Аргентина, Россия, Канада, Италия, Греция, Польша, Швеция, всего около двадцати государств признали Геноцид армян. Его признал Святой Престол. Его признали региональные и местные парламенты по всему миру. Его признали Баскский парламент, Кортесы Наварры, парламенты Балеарских островов и Каталонии. Наиболее выдающиеся представители турецкой интеллигенции (покойный Грант Динк, лауреат Нобелевской премии Орхан Памук и другие) открыли смелые и рискованные дебаты о признании в самой Турции.

Прискорбно, что Испания, как государство, по-прежнему не делает этого. Это опоздание на поезд исторической правды и справедливости должно побудить нас к действию для изменения положения вещей. Испания должна признать (как уже сделали некоторые из ее региональных парламентов), что то, что выстрадал армянский народ, было геноцидом. Великое Злодеяние отмечает поворотный пункт в истории Европы, понимаемый как система принципов и фундаментальных ценностей во внутреннем достоинстве, присущем всему человечеству. Испания — неотделимая частица этой цивилизации, которую мы называем Западом, вновь должна показать величие своей истории. Это требует признания правды и борьбы за ее возобладание.

24 апреля память и сердца армян всего мира будут в Ереване, поминая Великое Злодеяние. Вырастут горы цветов, и молитвы устремятся в небеса на фоне Арарата. Мои армянские друзья будут там, и я постараюсь быть с ними.

Эта статья посвящается памяти Геноцида армян с пожеланием, чтобы Испания признала его и помнила об этом всегда.

РИКАРДО РУИС ДЕ ЛА СЕРНА                                                                                               Перевод с испанского — ПАНДУХТ

30.03.2017 Наши солдаты и без помощи «Искандера» могут решить поставленные перед ними задачи: Баласанян 102-я база в Гюмри не будет задействована в военных операциях в Сирии Туристы из России больше всех иностранцев посещают шушинский музей Йылдырым заявил о возможности новой операции в Сирии "в случае угрозы" Степанакерт ответил де Ваалу: В карабахском урегулировании от главы МИД России мало что зависит Подразделения Армии обороны Арцаха подавили активность ВС Азербайджана Партнёрство Армении и Европейского союза – это история успеха: Серж Саргсян Святотатство 29.03.2017 Памятник "Арменуи" армянского скульптора установлен в японском городе Нирасаки Попытки перенести обсуждения арцахского конфликта в другой формат наносят ущерб достижению решения: МИД РА Штатная численность российской армии превысила 1 млн военнослужащих Полицейский Армен Нерсесов из Туапсе получил премию за спасение двух людей Меркель рассказала, при каком условии готова покинуть пост канцлера Артак Рафаелян посмертно награжден медалью «За боевые заслуги» Президент Армении возложил венок к армянскому хачкару в центре Валлеты Кровавая одиссея азербайджанского аскера-дезертира КРОУ Армении назвала имя покупателя 100% акций Разданской ТЭС Апрель объявлен «Месяцем армянской истории» в Лос-Анджелесе В Италии проходят акции протеста против азербайджанского TAP Лавров рассказал, какие страны оказали помощь России Россия может начать поставки электроэнергии в Иран по обменным операциям с помощью Армении: Миллер Приезжайте в Армению! В Турции задержан один из главарей ИГ Президент Армении отбыл с рабочим визитом на Мальту Ваал не исключил возможности применения более тяжелого вооружения на арцахской границе Американские исследователи сравнили эффективность управления страной в Азербайджане с уровнем бедных африканских стран МИД Армении о заявлении Лукашенко: Мы неоднократно обращались к Белоруссии по вопросу Лапшина Для продолжения переговоров необходимо исключить случаи нарушения режима перемирия: Висконти В межсемейных конфликтах в Азербайджане осваиваются новые виды вооружений Азербайджан не отказывается от антиармянской политики: Бако Саакян Минобороны Арцаха об обстановке на передовой 28.03.2017 Более 20 компаний Алиевых отсутствуют в налоговом реестре Азербайджана: RFE/RL Баку пожаловался Тегерану из-за посетившего Арцах иранского музыканта Уголовное дело "покончившего с собой" полковника МНБ Азербайджана закрыто Погиб солдар Армии обороны Арцаха Лукашенко: успокойтесь, у нас с Путиным блестящие отношения В первый день безвизового режима из Грузии в ЕС вылетели около 800 человек Австрия не желает участвовать в программе ЕС по распределению беженцев Разведка Турции следила за сотнями людей в Германии Саакашвили стал телеведущим ток-шоу В Минобороны РА обсудили пункты присвоения статуса участника боевых действий Туркменистан заинтересован в использовании аэропорта "Звартноц" в качестве транзитной зоны Лукашенко: Армения мне про Лапшина никогда ничего не говорила Сотрудники «Meydan TV» в Азербайджане сохраняют анонимность и работают из частных квартир: DW Туркменистан заинтересован в реализации с Арменией взаимовыгодных проектов: Бердымухамедов В Баку ввозятся тонны ослятины: Съемочная группа азербайджанской передачи В Армении особая рабочая группа займется стратегией безопасного управления радиоактивными отходами Зариф: Россия будет использовать базы Ирана «в конкретных случаях» В Париже вспыхнули беспорядки после убийства мужчины полицией В Грузии по делу о перевозке ПЗРК «Игла» арестован гражданин Армении
Проблема в другом: к Арцаху прилегают пребывающие в плену обширные армянские земли, на которых живет враг, ежедневно озвучивающий угрозы в адрес Республики Арцах. Это обстоятельство заставляет граждан Арцаха, как и весь армянский народ, жить в условиях необходимого дополнительного напряжения духовных и физических сил. Левон МЕЛИК-ШАХНАЗАРЯН